[古诗文阅读]陈玄祐《离魂记》阅读练习及答案( 二 )
C．当舟中倩娘与闺中倩娘合为一体，衣裳也重合，始知当初追随王宙而去的乃是倩女离魂 。
D．小说富有浪漫主义色彩，想象奇幻，情节曲折，倩娘是一个封建礼教的叛逆者形象 。
13．请把第三大题文言文阅读材料中画线的语句翻译成现代汉语 。（12分）
（1）镒常器宙，每曰：“他时当以倩娘妻之 。”（4分）
译文：
（2）今将夺我此志，又知君深情不易，思投身奉报，是以亡命来奔 。（5分）
译文：
（3）覆载之下，何颜独存也？（3分）
译文：
答案：
10．C （曩日：先前，当年）
11．B（①②④⑤都能表现倩娘对王宙情深意重 。③张镒“厚遣”王宙 。⑥表现了肉体与离魂相合前的喜悦 。）
12．B（王宙临行前并未与倩娘密约私奔 。）
13．（1）①张#from 本文来自，全国最大的免费范文网 end#镒很器重王宙，经常说：“将来定当把倩娘嫁给王宙做妻子 。”（“器”1分，“每”1分，“之”指代王宙而不是“你”1分，整句意思1分 。）
②如今父亲强行改变我的意愿，而我又知道你对我情深似海不会改变，我想要投身侍奉报答你，所以逃亡出来投奔你 。（“夺”1分，“易”1分，“投身奉报”1分，“亡命来奔”1分，整句1分）
③活在天地间（天覆地载）却不能对父母尽孝，我还有什么脸面呢？（“覆载之下”1分，“何颜独存”1分，问号1分）
译文：
武则天天授三年，清河郡有个张镒，因为到衡州做官，就在那里安了家 。张镒性情简淡好静，少有知音朋友 。膝下无子，只有两个女儿 。长女早年夭折，幼女名唤倩娘，端庄美丽，无人能及 。张镒的外甥王宙是太原人士，从小就聪明有悟性，貌美有风仪 。张镒非常器重这个外甥，每每对他说：“将来定当把倩娘嫁给你做妻子 。”渐渐的，倩娘和王宙各自长大了，他们私下里时时彼此爱慕思念，家人却并不知道 。
后来张镒的幕僚中有要去选部的人向张家求亲，张镒就同意了 。倩娘听闻此事，郁郁寡欢；王宙知道后也深深怨恨，随即托词说应当调任，向张家请辞去京城 。张家劝止不住，于是厚礼相待地送走了外甥 。
王宙与舅舅告了别上了船，心中暗暗悲怆 。傍晚时分，船行水路穿过山峦几重停在了数里之外 。半夜里，王宙正辗转难眠，忽然听到岸上有人赶来，步履非常迅速匆忙，片刻之间就到了船边 。一问之下才知道，是倩娘赤着脚徒步追来 。王宙欣喜若狂，抓住倩娘的手问她因何而来 。倩娘泣声回答道：“你的情谊是如此厚重，即便在睡梦里我都感应感谢 。如今父亲将我许给别人，强行改变我的意愿，而我又知道你对我情深似海不会轻易改变，我前思后想惟恐你杀身徇情，所以不顾性命、舍弃了家人来私自投奔 。”王宙听完喜出望外，欢欣雀跃 。于是就将倩娘隐匿在船中，连夜船行而去 。
