对于明日方舟中的国服玩家们来说 ， 悠星这个名字可能并不太熟悉 ， 但对于国际服的玩家们来说 ， 悠星这个名字的分量就不一样了 ， 因为悠星是明日方舟国际服的海外运营 ， 所以 ， 国际服的玩家们对都对悠星或多或少有着一定的了解 。 而近期 ， 在国际服的翻译中 ， 悠星似乎就闹了一个很大的笑话 ， 惹得众多国服的刀客塔们也来围观 。
文章插图
事情经过是这样的 ， 悠星在翻译一些壁挂的详细介绍时 ， 将原本的时钟clock翻译成了cock ， 也就是中文中所说的公鸡的意思 ， 原本悬挂在墙上的时钟 ， 也就变成了悬挂在墙上的公鸡 ， 这样的翻译偏差 ， 无疑会让人感到十分的奇怪 。 因此 ， 在外服玩家们看到了这个翻译后 ， 纷纷开始猜测起了将公鸡悬挂在墙上的原因 。
文章插图
而了解真相的国服玩家们 ， 却是对此忍俊不禁 ， 并开始佩服于外服的翻译水平 ， 甚至还有玩家想要看悠星翻译画中人的情景了 。 实际上 ， 这次的翻译问题并不大 ， 本身的句意还是能够说得下去的 ， 只是将一个单词拼写错误了而已 ， 而造成出现翻译错误的原因可能只是翻译人员一时的疏忽 ， 这才让玩家们看到了这样一个名场面 。
文章插图
不过 ， 虽然这次的翻译问题 ， 但是出现这样的问题 ， 悠星的确应该注意自己对翻译的把控了 ，毕竟 ， 翻译是玩家们理解游戏与剧情的前提 ， 如果翻译不得体的话 ， 很容易造成玩家们理解的偏差 。 而且 ， 在先前的翻译中 ， 悠星也出现过这样翻译错误的问题 ， 像是先前对局部坏死的翻译 ， 就曾引发玩家们的热议 。
【明日方舟|明日方舟：外服翻译喝多了？时钟被翻译成公鸡，国服玩家们都笑了】
文章插图
因此 ， 这次的翻译问题 ， 无疑是在提醒悠星需要更加重视翻译的细节 ， 来避免出现这样的情况 ， 如果这个问题不解决的话 ， 就会令玩家们很难想象接下来外服的翻译还会出什么岔子 ， 尤其是目前国服的“画中人”活动 ， 搞不好的话 ， 会让玩家们完全误会这次的活动 。
文章插图
文章插图
总的来说 ， 这次悠星在外服出现的翻译问题 ， 确实会让人感到忍俊不禁 ， 也希望悠星在以后的剧情中 ， 能够重视翻译的问题 ， 避免再次出现这样的情况 。
推荐阅读
- 明日方舟|三国杀里也有筷子兄弟？双头武将高强度！
- 古墓丽影|epic明日或将赠送《古墓丽影：生存者三部曲决定版》
- 皮肤|王者荣耀：花木兰青春决赛季明日返场，下赛季战令奖励一览
- 传奇宝箱获得|明日之后传奇宝箱获得攻略
- 失落的方舟|最后一届KPL秋季赛落幕，iQOO与电竞生态的故事正在路上
- 明日方舟|明日方舟5星暮落：第1位拥有2个天赋的5星男干员，定位是法术盾
- 法术|明日方舟5星暮落：第1位拥有2个天赋的5星男干员，定位是法术盾
- 明日方舟|明日方舟：只要敌人能被冻，极光就可以打，冰冻拐对她来说很重要
- |从外服看国服 HSReplay强推火冲法多种形态！
- 明日方舟|明日方舟 炎狱炎熔的新皮肤来了，玩家：芙蓉看了直摇头！