我的世界|我的世界：为什么“阴沉石”会变成“深板岩”？聊聊这背后的真相( 二 )_聊聊

所以当我们按照这个线索分析下去，你发现了没有？《我的世界》地底一个新的世界观诞生了，地底或曾经历过剧烈的火山喷发。（ps：更多的世界观我们日后再展开）
03
举个特例：哭泣的黑曜石

这是一个会让人感到悲伤的石头，人们下意识地抛出疑问：为什么它会哭泣？其实这是个未被官方起名原则的方块。但谁让这个方块拥有古老的历史，同时它又是JEB创造出来的呢？
但其实“哭泣”的本质是指这块黑曜石会不断的渗出一种“眼泪”物质，它看起来像是在哭泣，但并非是在哭泣。实际上，《我的世界》中文的翻译也遵循着Mojang的这个准则。以英文原文为根本，准确地表达新方块本身的含义。例如当年的下界合金和玄铁的争论，还有一个著名的Creeper 。
为什么最初的Creeper被译为爬行者？这是根据Creeper的本意“蔓生植物”而翻译过来的。最初的苦力怕自爆，甚至会炸出类似藤蔓的绿色颗粒。后来随着苦力怕这种音译名如此广泛地被传播着，最终正式更名苦力怕。

所以其实《我的世界》每个人都在自己熟悉的领域做着一些专业的事情，让更多人准确地去理解Minecraft每一件物品的含义，不误解、不误读，不导向，客观的展现事实，或许这才是“阴沉石”会变成“深板岩”的真正原因吧。
（PS：以上，如有错解的地方，还请予以请指正，谢谢~）