中医药“走红”匈牙利( 二 )_中医药“走红”匈牙利翟朝辉图为陈震在

陈震说：“中医能否得到认可，就是看疗效，这是中医在国外得以推广的基础。”笔者问21岁的大学生卡特琳为什么相信中医，她回答说，她朋友之前腿摔伤了，是中医帮着彻底治愈的。她肠胃不舒服有段时间了，所以自然想到看中医。现在，她的家人和朋友都很信任中医。

在匈牙利，中医正在以口口相传这种独特的方式扩大着影响力，中医的朋友圈在匈牙利民众中不断扩大。佐尔坦是当地建筑设计师，他在朋友推荐下，1998年第一次看了中医，现在是好朋友他才会推荐中医。笔者问为什么强调是好朋友才推荐，他说：“好朋友才知道朋友的关心，对中医信任是治疗的前提。”

现场排队的病人中还有从100公里之外赶来的，他说因为陈博士的号太难预约了。陈震说：“我现在看病、出书、作报告，虽然忙，但很高兴。要知道，30年前，中医药在匈牙利还是个空白，当地人根本不知道什么是针灸。能让匈牙利人排队找中医看病，是我们中医师的最大梦想。”

万事开头难，为了让匈牙利病人接受另一种治疗方法，当年陈震同其他在匈牙利的中医一起，想尽了办法。“要用当地人能听懂的语言来解释，而不是简单地把中文翻译成匈牙利语。比如，讲到中医的活血化瘀，用西医的血液流变原理加以解释，他们就容易理解和接受。”他还从中国带来200多种草药，与当地专家一起与匈牙利本土草药作对比和识别，并在当地大面积种植。为了让匈牙利人更好地理解中医，他还出版了匈文版《药膳与验方》一书。10几年来，6次再版，成为当地社会了解中医药的必读书籍。