著名歌唱家朱宝勇歌韵化丹青“黄杨扁担”走天下( 二 )_

一天晚上，朱宝勇坐在酒店窗前休憩，一首欢快的埃及民歌传来，朱宝勇立刻被这极具异域色彩的音符吸引，他火速冲到楼下，找到酒店服务员。因为不会当地语言，他只能一边哼着听来的调子，一边比划着将歌曲唱给对方听。后来翻译告诉他，这是一首埃及民歌，每当人们在集市贩卖时，就会高声哼唱。

回到房间后，朱宝勇还在为这美妙的歌声沉醉，他突然瞥见自己的画作——尼罗河静静流淌，金字塔兀自伫立。朱宝勇决定以这支埃及民歌为素材自己作词编曲，将歌曲与画作融合，创作出了《尼罗河畔的歌声》。

壹

编译外国民歌

“黄杨扁担”全国流传

“太阳刚刚爬上山岗，尼罗河水闪金光。家乡美丽的土地上，劳动的人们在歌唱……”朱宝勇在演唱外国民歌时，总觉得差了点什么，“如果外国的民歌全部用中文演唱，会失去当地特色，语言的魅力就没有了。”在阿尔巴尼亚和叙利亚时，他就曾自学当地语言，试图原文翻唱。

当地语言很难模仿，要唱出民族特色还需要注意一些语气和发音的变化。在翻译的帮助下，朱宝勇学习了阿尔巴尼亚、埃及、叙利亚等多国语言，用于理解歌曲含义，掌握地道唱法。要说他真的懂多国语言？朱宝勇瞪大了眼睛，笑道：“那都是瞎猜。”

著名歌唱家朱宝勇歌韵化丹青“黄杨扁担”走天下( 二 )