翻译|FGO国服翻译再起争议，绘里濑有何不妥？_国服|fate grand order

文章图片

FGO国服即将开启FR联动活动，不过这次活动的开启还是引发了一些小小的争议，不是来自活动本身，而是对于FR活动从者名字翻译的一些小分歧。

女主名叫宇津见エリセ，官方只给出了假名但是没有给出汉字翻译算是分歧出现的主要原因。早在国服正式翻译出来之前，关于FR女主的翻译早就出现过一些翻译，国内大佬们对小说翻译的名字是绘里世，这也算是目前最广泛的叫法，而mooncell可能是考虑到绘里世的名字英文是Erice ，实际上是一个英文名的转译，所以翻译成了艾莉瑟。

其实虽然官方没有直接给出汉字翻译，但是关于这个名字的意思，在原作第二卷的剧情中也有稍微提及。喀耳刻和女主见面之后，问她“为你取名的那位是擅长希腊语吗？” ，女主回答“不是， ta好像是喜欢法国文学” 。

【翻译|FGO国服翻译再起争议，绘里濑有何不妥？】这对话是什么意思呢？是因为Erice的发音和法语的élysée一样，而élysée的词源来自希腊神话里面的Elysium ，即至福乐土，这个地方和北欧神话的瓦尔哈拉、西方神话的天堂、老滚的松加德差不多，是英雄和贤人死后回归的地方。
而文中提到为女主取名的人喜欢法国文学，法国的香榭丽舍大道就是取乐土之意，和凯旋门相连，意思就是英雄们穿过凯旋门，就能抵达乐土。女主本身被称为“死神” ，名字又和死去之国相关，表示为女主取名的这位，肯定是有考虑到这个典故的。

而国服将女主的名字翻译为绘里濑，虽然没有说出译者这样翻的缘由，不过也除了本身翻译无误之外，也有点意译的正确存在，濑在日语中是浅滩、急流的意思，其实和女主宝具里面拿着天沼矛在黄泉中搅动也算是有点关联。
日本神话中，伊邪那岐和伊邪那美用天沼矛搅动混沌，从矛尖滴落的水滴形成了淤能碁吕岛，两人就是在这个岛上结婚生子。通过剧情大家猜测女主可能是伊邪那美的孩子，那也可能取名是为了纪念这个岛屿，所以用了双关的方式取名，让Erice同时具备两种意义。

作为英文名时表示希腊神话的至福乐土，作为日本本土名时代表淤能碁吕岛的浅滩或是黄泉？如果是这样的话可能用濑的话才能达到两种意思兼顾？当然这只是个人的猜想。
无论如何，现在官译已经定下来，所以正常翻译还是以官方为主，日常大家称呼，也不用过于拘谨，好比官方翻译埃列什基伽勒，平常大家叫艾蕾也都知道是谁，现在这种情况也一样，知道绘里世和绘里濑是同一个人就可以了。