最前线 | 在“征服”了欧美读者后，修仙网文这回瞄准的是非洲用户( 三 )_：最前线|在“征服”了欧美读者后

在国内数字阅读市场饱和的背景下，出海成了掌阅、阅文们的必然选择。在欧美地区，阅文集团是通过建立海外站的形式，将小说直接推荐给海外读者。

就跟当年网文让我们欲罢不能一样，近年来，在欧美等海外市场也成功俘获了一批忠实粉丝。之前一则广泛流传于中国互联网的新闻是中国网文的“成瘾性”，甚至成功帮助美国小伙戒掉毒品。据《南方周末》报道，一位染上毒瘾的美国小伙卡扎德因沉迷中国玄幻小说《盘龙》，欲罢不能，从以前满脑子想着毒品，变为满脑子想着中国小说。

中国的读者早在繁荣的网文洗礼中，对很多梗的耐受力越来越强。但是这些经历国内人海战术打磨的作品出海之后，好比王者遇到了青铜，即使在不精致的翻译下，也能以脑洞大开的情节俘获读者的心。

可是文化的隔膜始终存在，业内人士认为翻译后小说容易失去味道和灵魂，但是让当地人创造小说，他们未必愿意像国内作者一样终日坐在电脑前打字写文，收获微薄的稿费。

对于网文这一中国特色的产品，当地人会像对传音手机一样接纳它吗？