朝鲜壬辰战争如何影响了之后五个世纪东亚世界的走向？(12)_战争之后1598年年末

两国间仍然存在着相当大的理解鸿沟。首先，他们对战争的看法差距很大，朝鲜人认为日本是失败的一方，而日本则认为自己达到了“惩罚”朝鲜，从而向明朝展示自身实力的目的，因此多少可以算作胜利。双方对目前外交进展的看法，也存在着不小的差别。最重要的是，他们对本国在世界的位置的认识迥异。双方的交涉均由对马岛的宗家作为中介加以协调，他们积极消除障碍，篡改了部分外交文书，有一些甚至完全是他们伪造的。例如， 1606年，他们给汉城送去一封伪造的信函，其中德川家康的头衔是“日本国王” ，这相当于承认了明朝皇帝的正统性，也意味着承认日本在中华世界的附庸地位，朝鲜人因此感到满意。宗家的改动还包括一些更加平常的细节。例如，为了避免冒犯朝鲜人，他们会把日本国书的日期改成中国的纪年。反过来，为了让德川幕府满意，宗家会让朝鲜国书的口气更加谦卑。双方都察觉到对马岛在暗中动了手脚，但是为了改善双边关系都假装不知。不过，更加明目张胆的谎言永远都无法被原谅。

朝鲜人绝不会承认自己处于从属地位，即使只是最轻微的暗示也不能接受，而德川幕府认为自己的地位在中国之上，而非之下。 17世纪30年代初，宗家发生内讧，对马岛的诡计被公之于众，招致江户幕府的干预。从1635年开始，精通汉字（亚洲的外交文字）的禅宗僧人被派到对马岛监督同朝鲜之间的书信往来。在同一年，日本将军的名号被写作朝鲜和日本都能接受的“日本国大君”英文中的“巨头”（tycoon）一词便源于此。