炉石传说|炉石传说：悄悄地进去，打枪的不要，翻译员在暴风城玩了多少梗？_翻译|法术|pc端卡牌类

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

炉石传说暴风城下的集结已经实装，虽然暂时还不能玩，但我们已经可以在收藏里预览了。除了卡牌本身，翻译组做的背景趣文也很有看头。炉石传说的本地化团队从来没让玩家失望，这次他们又整了多少新活呢？

【炉石传说|炉石传说：悄悄地进去，打枪的不要，翻译员在暴风城玩了多少梗？】猎人任务线，保卫矮人区的描述：悄悄地进去，打枪的不要。出自老电影《地道战》里的经典台词：悄悄地进村，打枪的不要。盗贼普通随从，放贷的鲨鱼的描述：赶快付账，不然我就让鱼儿吃到腹胀。玩了谐音梗，付账和腹胀。英文原文直译应该是：赶快付账，不然我就让你和鱼儿一起游泳。

骑士普通法术，城建税的描述：一成白银送你手，九成真金皇家藏。出自电影《让飞弹飞》里的经典台词：一成白银送你手！九成真金黄家藏。战士普通随从，港口匪徒的描述：这就叫鱼木混“侏” ，玩了谐音梗，英文原文直译应该是：嘿，那个侏儒看起来很可疑的！

恶魔猎手稀有法术，混乱汲取的描述：抽这个，这个劲儿大！这个递上煤气罐的金馆长表情包应该见得很多了，憨逗暂时没找到出处。恶魔猎手武器，雄狮之怒的描述：就像陀螺一样，越抽越快。出自王自健的脱口秀台词：人就像陀螺一样，越抽转得越快。

牧师普通法术，虚空碎片的描述：圣光易躲，虚空难熬。化用了成语：明枪易躲，暗箭难防。牧师稀有随从，灵能魔的描述：虚空碎片分两半，你一半，我一半。应该是出自形象表达太极拳动作的谜语：一块西瓜分两半，你一半，我一半。

中立普通随从，卖花女郎的描述：小小姑娘，清早起床，提着花篮上战场。出自经典儿歌《小小姑娘》里的歌词：小小姑娘，清早起床，提着花篮上市场。中立史诗随从，奶酪商贩的新卡描述：军情七处指定合作商，拥有丰富的间谍芝士。玩了谐音梗：芝士和知识。

中立普通随从，包裹速递员的描述：速递员！速递员立功了！他不是一个人在战斗，他不是一个人！出自06年世界杯经典足球解说词：格罗索一个人他代表了意大利足球悠久的历史和传统，在这一刻他不是一个人在战斗，他不是一个人！

德鲁伊史诗法术，施肥的描述：树人的一生：鞠躬尽瘁，死而不已。这个很明显出自出师表了。德鲁伊任务线的名字游园迷梦很明显化用了戏曲名游园惊梦，野性爆“朋”谐音野性爆棚。猎人史诗法术硕鼠成群更是直接引用成语。法师普通法术炽热连击翻译成这个名字不知道会不会误导萌新混淆盗贼的关键词连击。

新皮肤绅士沙德沃克的描述里直接彼界生何如，艾星留悲痛。格里恩展翼，我亦效余忠。还有成就名：洗刷刷、润物无声、不要打脸、为舞者投币，这些都充满了本土气息。翻译组个个都是人才，你还在游戏里找到了哪些接地气的翻译？