电子竞技|三大赛事全线崩盘，假赛疑云密布，电竞春天还会来吗？( 二 )_翻译|疑云密布|dota2|电竞新闻

除却专业知识，在L君看来，电竞与网络环境是息息相关的。在电竞比赛和电竞游戏中会涉及甚至创造很多网络用语。不管是哪一个语言方向，想要胜任电竞翻译工作的话，对网络词汇或者网络热门梗必须要有了解，甚至必须对这些“梗”提前做功课，不能遇到的时候翻译不出来，失去这个圈子独有的“亚文化”味道。这样的话以后在这个行业内服务，口碑和评价肯定不是特别令人满意了。
不过想想确实挺难的，不说“YYDS”这种已经成功出圈的梗（没错，它出自2018年LOL季中冠军赛中韩决赛某游戏主播之口）。就说当下正流行的LOL世界赛八大中单别称，咋翻？电竞翻译没想象中热爱游戏加上专业能力就能胜任那么简单。

但是有关职业，只谈工作强度，不谈薪酬前景就是耍流氓。一句话：电竞寒冬归寒冬，但总归有破冰时。再难也不如电竞之初，一帮电竞先行者蜗在上海寒冷又逼仄的地下室里打游戏难。
赛事不断，前景可期
杭州亚运会将于2022年9月10日至25日举行，共有8个电竞项目首次成为亚运会电子竞技比赛正式项目。而在此之前， 2018年在雅加达举行的第18届亚运会上，仅作为表演项目登场的电子竞技比赛，在吸引各界关注的同时，中国代表电竞队一举夺得该项目的所有冠军。所以涉及到的国际赛事只会越来越多，这其中自然离不开翻译服务。

国内的俱乐部还未达到真正“职业”化的程度，所以对于复合型管理人才是极度渴求的。电竞翻译业内耕耘并达到一定资历之后，你便可以轻松“解锁”其他“职业” ，比如职业经理。这也是业内转型最多的一个职业，你工作过程中对于团队运作流程的熟悉，队伍选手的了解，将是你将本职的翻译变成兼职的资本。
身处风口，薪资不愁
虽说疫情影响之下，电竞行业全方位受挫，但鉴于之前资本大量涌入—“瘦死的骆驼比马大” 。换句话说就是俱乐部仍然“不差钱” ，因此，电竞翻译薪资是高于翻译行业平均水平的。另外，电竞本来就是流量的聚集地，不管你是随队翻译，还是驻场翻译，甚至是外籍选手的直播翻译，只要你表现可圈可点，你就能快速积累到大量的关注与流量。而流量“变现”也是一个不错的副业。
看完这些如果仍喜爱电竞，愿意投身电竞翻译，那就去吧！它依然很值得。
【电子竞技|三大赛事全线崩盘，假赛疑云密布，电竞春天还会来吗？】当然也欢迎来和L君共事。我们也是翻译界的“天选”及“唯一”