帝国时代4|老外做的《帝国时代4》，究竟能有中国味吗？( 二 )_文明|微软|神机箭|电竞新闻

白驹过隙，《帝国时代2》的汉化和中文配音，早已是外国游戏的标配。但遗憾的是， RTS题材作品却行将就木，不再被开发者们青睐——就在此时，微软却似乎逆潮流地带来了《帝国时代4》，首发的8个文明中就有我们伟大且辉煌的华夏文明。

时隔20年后，作为曾经堪称最有“中国味”的外国游戏，这一次《帝国时代4》中对华夏文明的设计与还原，着实给我们带来了不小的惊喜。
中国人说话，中国人自己听不懂？在做《帝国时代4》的时候，微软一定很细。
究竟有多细呢？
游戏里的8个文明科技，分别有四个阶段，晋级不同阶段时还有特色效果。
就比如，中国的四个科技阶段，分别对应唐宋元明四个古代王朝。

但很显然的是，微软觉得这还不够带劲。于是乎，还记得开头提到的中文配音么？
《帝国时代4》的中国不仅有汉语配音，而且还是用古汉语配的。
很多人不知道的是，古代汉语和今天普通话的发音，彼此有着天壤之别。咱们以李唐为例，从公元617年李渊在晋阳起兵算起，距今也已经过去了整整1400余年，全浊声母在现代人听来就跟外语一样——
事实上，第一次玩《帝国时代4》的玩家，选择中国文明的时候也会有这种感觉。

当我们把科技树推进宋朝之后，就会发现NPC的发音开始逐渐发生变化，虽然部分发音听起来还是有些奇怪，但毕竟“还是稍微可以听懂了” 。
因为在历史上，特别是进入宋元之交后到明清时期，古代汉语的发音已经和今天差别不大了，只是部分声调有所差距。这种发音上的区别，也被微软做进了《帝国时代4》里，进入明朝后尤其明显。
说到这里你可能会好奇，如果一不小心穿越到唐朝，语言不通如何能和老祖宗交流呢？这里就不得不感谢一下秦始皇，因为“书同文”确保了华夏文化源远流长，确保我们在历史长河当中，成为数千年来唯一传承至今的古代文明。

奇奇怪怪的“中国风”建筑在RTS游戏里，建筑和单位的作用十分重要，也是组成游戏核心玩法的部分。
以现实文明为模板的《帝国时代4》，建筑和单位的设计自然也要参考现实，尽可能还原所模拟文明的精髓和特点。但这里就有一个问题，华夏文明上下横跨五千年，各地区间的文化更是南辕北辙。

想在游戏里完美还原中国，属于是针尖上落芝麻——难顶。
鉴于此，微软想出来的解决办法就是，用“考据+脑补”的方式，在《帝国时代4》里硬生生“造”了一个中国文明出来。
比如进入宋朝后，中国文明有一个名为“村庄”的特色建筑，不仅能够提供人口加成，还可以将农民驻扎与此防御敌人。而这标志性的原型结构，很明显就能看出“村庄”的原型，源于流行在广东、福建一带的客家围屋。

与《帝国时代4》里一样，客家围屋也起源于唐宋之交，逃避战火的汉人为防外敌及野兽侵扰，故聚族而居建造围屋，如今更是被学术界誉为“东方的古罗马城堡”、“汉晋坞堡的活化石” 。

有意思的是，上世纪90年代前后，西方卫星在太空中拍摄到外形独特的围屋，竟然误以为这是我国的核弹发射井……
但这并不意味着，《帝国时代4》里的全部中国建筑，都是以现实为蓝本设计的。同样是进入宋朝后，中国拥有一座名为“翰林院”的地标建筑，其效果也十分变态：范围内的建筑税金增加100% 。

然而从历史上来说，翰林院最初诞生于唐代，比如诗仙李白就曾经在此任职，因而后人又称其为“李翰林” 。只不过，李白时代的翰林院并非实权机构，而是安置文学、经术、卜、医、僧道、书画、弈棋人才的供奉机构。当时翰林的职责，主要是陪皇帝娱乐玩耍，这也是为何李白会自感“怀才不遇” 。