日本_历史|日本有一个独特姓氏，女孩无论取什么名，译成中文后都十分搞笑_日本_历史|苗字必称令

日本作为我国的邻国，在文化方面一度深受中国影响，比如“留学生”这个词就是起源于唐朝时期日本向中原派出“遣唐使”、留学僧等。不过在姓氏文化方面，日本仍然保留了自己的特色，好比唐朝时期，日本的平民是不准拥有姓氏的。

文章图片

【日本_历史|日本有一个独特姓氏，女孩无论取什么名，译成中文后都十分搞笑】另外，日本也有“我孙子”姓氏的名人，比如女子撑杆跳高运动员我孙子智美、侦探悬疑小说家我孙子武丸。跟日本人数最多的“佐藤”姓相比，“我孙子”姓不那么为人熟知，但实际上这个姓氏在日本国内比较常见，日本千叶县还有一个“我孙子市” 。
“我孙子”姓氏在日本大约有300户左右，与“吾孙子”等姓氏同源。它翻译成汉语后很容易让人疑惑，为什么有人要取这么一个词作姓氏呢？想象一下，姓这个姓氏的人无论取什么名字，翻译成中文后叫起来都比较尴尬搞笑。

文章图片

其实这个姓氏是音译过来的，也就是说日文里的“我孙子”并没有骂人的含义。日语汉字可以单用来表音，“あびこ”作为姓氏来用，就对应了三个音节的汉字。所以说我们看到这个姓氏不要误会了，它的本意与翻译后的汉语意思是截然不同的。