公爵|古代东西方的爵位，为何都是“公、侯、伯、子、男”，是巧合吗？_公爵|伯爵|王爵|贝勒

《礼记·王制》言：王者之制禄爵，公侯伯子男，凡五等。伊丽莎白二世有以下头衔：爱丁堡公爵夫人，梅里奥尼思伯爵夫人，格林威治男爵夫人，兰开斯特公爵，马恩岛领主，诺曼底公爵，最高贵的嘉德勋章的元首，最尊敬的巴斯大十字勋章的元首......
于是很多人就想：为什么中外都有“公、侯、伯、子、男”爵位，是巧合，还是借鉴？
其实都不是，仅仅只是英译中的时候，直接对应了过来。

文章图片

西方的“公、侯、伯、子、男”
因为西方各国的“公、侯、伯、子、男”各又不相同，所以这里大概讲一下英国的。
公元970年德国设立公爵爵位，英国引用，并且将之地位提高到仅次于国王或者亲王的地步。
侯爵一开始并不怎么受到重视，比奥福特被国王免去了该爵位，别人叫他去求国王恢复，他说：“应冷漠视之” 。15世纪才被提级。
英国最早出现的爵位是伯爵，11—12世纪中叶之前又称“方伯” 。
子爵也是法国先开始的，后来被英国引用，地位在伯爵之下，但也要看被封的对象是谁，以个人整体实力来说，有时候子爵也不一定就低。
也是11世纪开始英国出现男爵，12世纪风靡英国，权力更高的会被称为“大男爵” 。

文章图片

每个爵位的服装也有严格的界定，伯爵是深红色丝绒外套，镶有白色毛皮边，软帽上三条貂皮，冠冕上8个银球。
男爵外套类似，不过貂皮成两条，冠冕上只有6个银球。
公爵因为一般来说都是军功显赫的统帅，4条貂皮，8枚红色金叶片。
侯爵是三条半貂皮，4金叶、4圆球。
子爵两条半貂皮，6个银球。
基本上以这些为区分，能够轻易看出来一个人的等级。

文章图片

英国的爵位并非固定不变，有军功或者有政绩，甚至仅仅是受到国王的宠爱，都可以升级或者领新的爵位，甚至也可以通过联姻来获得，这一点大家在西方的电影中应该领会过了。
他们的爵位也并非就真的只有“公、侯、伯、子、男”，也会像中国一样有一些特殊的称号，比如说“威尔士亲王” 。
也可以发现他们的爵位并不是一开始就制定好的，而是不断完善起来的，跟中国一开始就直接确立好不一样。

文章图片

中国的五等爵和西方五等爵的翻译
公爵是Duke，本意为领袖；侯爵是Marquess，本意为诸侯；伯爵是Earl，本意是首领；子爵是Viscount，本意是副侍从；男爵是Baron，本意为战士；大公是GrandDuke；从男爵是Baronet；亲王是Prince......
总之这种翻译其实非常简单粗暴，根本没有办法面面俱到，中国的五等爵位完全不足以表达西方的爵位制度，西方的五等爵位也不能表达中国的爵位制度。
【公爵|古代东西方的爵位，为何都是“公、侯、伯、子、男”，是巧合吗？】所以翻译才会是非常难的一件事，也是中国的文化迟迟不能在世界上大放异彩的原因。