文学作品|小说出海，本地化翻译如何？_中国传统文化|中国文化|东南亚

随着互联网技术、智能硬件的普及，以及国内市场饱和等种种因素，中国网络文学从国内市场转战海外市场，网文也从最初的国内出版授权、到出海建立相关门户，规模化翻译和输出作品，再到如今鼓励海外用户进行本地化原创，并推广网文的运营模式和挖掘衍生价值，网络文学出海正进入4.0时代。

文章插图
【文学作品|小说出海，本地化翻译如何？】
网络文学的出海范围也从最初的东南亚地区，不断地向北美、拉美、非洲、欧洲、日韩等地覆盖。
其实早在2001年，中国网文出海就已经开始，地理上的临近使东南亚成为网络文学出海的重要战地。
相较于欧美国家，东南亚国家得天独厚的地理位置优势，对于中国传统文化的接受程度更高。

文章插图
加上近几年基础设施建设得愈加完善，互联网以及智能手机设备的普及，为网络文学的发展开拓一片更为广大的市场。
此外，在网络文学出海过程中，为何充满中国传统文化的玄幻题材作品，为何会俘获一批文化背景截然不同的海外用户？
其实中国网文中常见的玄幻题材，与西方原有的魔幻概念有所相似，进行本地化包装之后容易引起西方读者的心理认同和共鸣。

文章插图
尽管网文出海发展势头强劲，但依旧存在着本地化翻译的问题，例如玄幻类题材的作品中包含大量的诗词古文，时常引经据典更是加大翻译的难度，对于一些极具中国文化元素的词语，例如：蛟龙、饕餮等词语，如何精准翻译出简洁易懂的词语，对于译者来说是个不小的挑战。

文章插图
所以一直以来，文学作品的本地化翻译质量对其后期的传播推广有着巨大的影响。
更不用说网络文学翻译的难度，更是直接拔高翻译的门槛，进一步凸显高水平翻译人才的缺失。
在网文出海的初级阶段，用户的选择空间有限，对于翻译较差的作品容忍度较高，但是随着中国网文的大量出现，存在大量漏翻、误翻等质量较差的作品只会被淘汰。
尽管如今海外网文的翻译水平参差不齐，但随着网文出海速度的加快，读者的要求提高，也会促使更多高阶译者的出现。
但网文翻译也只是出海战略的第一步，处于初级发展阶段的海外市场，将会围绕原生内容打造IP。

文章插图