特斯拉|全球首富推广中文，他才是真顶流( 二 )_

文章插图
猜测五
分享菜谱
马斯克发推后，因为没有任何解释，看得外国网友都懵圈了。谷歌翻译也不是很给力，有外国网友通过推特自带功能翻译后认为，马斯克是在分享一道与豆子有关的菜谱。还有的以为马斯克是在煮豆子时感到很焦虑而有感而发。

文章插图
有人顺着翻译强行解读了马斯克想表达的意思就是：豆吃多会放屁所以才焦虑。
【特斯拉|全球首富推广中文，他才是真顶流】“当人类不把豆浸泡就拿去煮，肯定会不好受。因为他们吃了就会放屁。”

文章插图
另一些网友则认为这是一份菜谱。

文章插图
后来，随着这首诗逐渐发酵，也渐渐有真的懂中文的人上去耐心地科普这首诗是什么意思。
比如这人的翻译就很形象好懂：用豆秆去煮豆子，豆子在锅里边哭边说：“我们是同一个根上长出来的兄弟，为什么你要让我如此受苦？”基本把原文的比喻完整地翻译了出来，而且因为终于提到了豆子，不会让完全不懂中文老外困惑。

文章插图
马斯克此举，究竟是什么意思呢？
目前，仍未有定论。
不过，有媒体注意到，特斯拉美股周一收涨逾8%，其市值突破1.2万亿美元大关。
有人感叹：不愧是我国诗人，都过去1000多年了，还能给马斯克的“文化人儿”人设加持一把。
为此，有网友戏称，“特斯拉市值大增，钢铁侠都变得有文化了。”还有人因此玩梗，称马斯克已经晋升为“诗人”——马诗客。

文章插图
也有网友认为，世界首富都以“秀中文”为傲，又一次佐证了“全世界都在学中国话”，也让更多人了解了博大精深的汉语的文化魅力。
领航海外
全球身份规划专家
全球资产配置伙伴
签约一次服务终生
领航海外只做一件事：提供最专业、最精准的全球身份规划方案，并与全球顶级合作伙伴为您提供最佳的海外资产配置方案。顺利移民后提供终身服务。