为了保护八只苍蝇?医院拆了一栋楼,损失400万美元!( 二 )


到底是多少只苍蝇?
八只苍蝇 , 几乎能查到的所有中文资料中都是八只 , 但仔细想想也不可能 , 种花家翻遍华盛顿邮报的报道 , 也没有翻到确切说的八只 , 只有一个描述很接近8只!
There are so few flies left they can be individually counted in certain areas. Eight here. A hundred there.
最后描述的是苍蝇已经所剩无几 , 在某些区域甚至可以单独数清楚 , 这里8只 , 那里100只 , 因此有人在翻译成中文时 , 不知道是英文太差还是故意 , 将随口的7-8只直接断章取义 , 最后以8只苍蝇震撼性的标题出现了 。

另外拆楼的事情不存在 , 因为这是一个新造的医院 , 在华盛顿邮报文章以及其他媒体的报道中都没有拆楼这个过程 , 不过有说明医院重新设计了停车场 , 属于微调 , 那400万美元损失不知道是怎么算出来的!

医院周围的地图
也许和联邦政府对簿公堂的时间损失也被计算在了内 , 还有设计更改费用以及苍蝇保护地的费用 , 另外土地更改后还有私有土地的业主购买的费用 , 华盛顿邮报中并没有相关清单 , 只是种花家的猜测而已 。

毋庸置疑 , 美国人确实保护苍蝇了 , 而且还花了400万美元 , 不过却不是八只苍蝇 , 而是一群难以计算数量的苍蝇 , 不过目测来说这个种群也确实已经不多了!

推荐阅读