易坊好文馆


首页 > 旅游 > >

韩国旅游宣传片引众嘲,百闻不如一见,也是开了眼了...

『易坊好文馆摘要_韩国旅游宣传片引众嘲,百闻不如一见,也是开了眼了...』1月2日,@韩国旅游发展局微博 发布了名为「心愿之旅」的中文宣传片,“想象一下正在等待您的韩国吧。怎么样?嘴角翘起来了吧?”完整视频:视频还没看完,人就懵了。在该宣传片...


按关键词阅读: 东南亚国家 台湾地区

大家好,我是小番。
受疫情影响,出境游不乐观。
在严峻的疫情下,为了让中国游客在疫情期间也能看到韩国风景,同时也为了吸引中国民众未来能到韩国旅游,韩国旅游局近日策划了一项“韩国远程旅游”的宣传活动。
1月2日,@韩国旅游发展局微博 发布了名为「心愿之旅」的中文宣传片,“想象一下正在等待您的韩国吧。怎么样?嘴角翘起来了吧?”
韩国旅游宣传片引众嘲,百闻不如一见,也是开了眼了...
文章插图
完整视频:
视频还没看完,人就懵了。
在该宣传片1分20秒处出现两行汉字:“韩国有句古话叫‘百闻不如一见'。意指听一遍,不如亲眼看一次。”
韩国旅游宣传片引众嘲,百闻不如一见,也是开了眼了...
文章插图
韩国古话?“百闻”是听一遍?就离谱。
相关资料显示,“百闻不如一见”出自东汉史学家班固编撰的中国第一部纪传体断代史《汉书·赵充国传》:“百闻不如一见,兵难隃度。臣愿驰至金城, 图上方略。”
该成语的意思是无论听别人说了多少遍,都不如自己亲自看一下,表示亲眼所见比多听可靠。
韩国旅游宣传片引众嘲,百闻不如一见,也是开了眼了...
文章插图
而韩国旅游局对此成语的解释是“听一遍不如亲眼看一次”。
要说其他国家也有相似道理的谚语,并不奇怪,但这韩国旅游宣传片,用的中文成语,还错误解释,在某种程度上,韩国旅游局此番举动可谓是“神一般的操作”。
部分网友表示:
也有网友指出,类似的俗语不同的国家都有,可能是翻译的问题。
韩国旅游宣传片引众嘲,百闻不如一见,也是开了眼了...
文章插图
评论中还有网友提到:“韩国古话里真有这句,百闻不如一见,韩文写作??????,韩国漢字写法是「百聞不如一見」,他们百科里写明了出自汉书,也解释了由来。”
在这里给大家贴个图看看。
韩国旅游宣传片引众嘲,百闻不如一见,也是开了眼了...
文章插图
韩国旅游宣传片引众嘲,百闻不如一见,也是开了眼了...
文章插图
除了韩国,日本也有百聞は一見にしかず这类说法,是百闻不如一见的日语版。
韩国旅游宣传片引众嘲,百闻不如一见,也是开了眼了...
文章插图
不过嘛,我个人认为如果是韩国人对中国人说,至少应该讲“汉语文化圈有一句古话”或“中国有句古话”,无论从事实、情商还是纯粹的公关角度来看,大概都要更好一些。
另外,这句话的意思很显然不是“听一遍不如亲眼看一次”,而是“听一百遍不如看一次”。所谓“信达雅”,宣传方还是不要随意增删为妙啊...
1月6日中午,@韩国旅游发展局微博 可能也是意识到情况不妙,删除了之前的宣传片,发了条致歉微博,并附上了更正翻译后的宣传片。
韩国旅游宣传片引众嘲,百闻不如一见,也是开了眼了...
文章插图
韩国旅游宣传片引众嘲,百闻不如一见,也是开了眼了...
文章插图
不过嘛...我大致看了下评论,大部分网友还是不买账的。
韩国旅游宣传片引众嘲,百闻不如一见,也是开了眼了...
文章插图
对于此事,你怎么看?
韩国旅游宣传片引众嘲,百闻不如一见,也是开了眼了...】----------公众号对话框回复获取----------


    来源:(ZAKER娱乐)

    转载请注明【易坊好文馆】网址:http://www.easyfang.com/d/010K31202021.html

    原题:韩国旅游宣传片引众嘲,百闻不如一见,也是开了眼了...


    上一篇:在统景,重庆没有辜负冬天

    下一篇:中国最低调县级市,2个世界遗产一个5A景区,基本上不宣传景区