莫名的青春▲你可知沙面岛上藏着三个中国“第一”？The olden days of Shamian Island( 二 )
上世纪40年代的沙面网球场 ， 美国《生活》杂志 A photo of the tennis court on Shamian Island published b
【莫名的青春▲你可知沙面岛上藏着三个中国“第一”？The olden days of Shamian Island】有着130多年历史的沙面游泳场 The indoor swimming pool of Shamian enjoys a history of over 130 years.
毗邻沙面的人工河（今沙基涌）上同样热闹 。
The artificial river neighbouring Shamian(today's Shji Creek) also was buzzing with vitality.
曾是十三行某洋行合伙人的美国人威廉·亨特在《旧中国杂记》里这样形容：“可以看到各式各样大大小小的船艇在不停地来往 ， 几乎把整个江面都盖满了……这些小艇中十有九只是整个家庭的唯一住所 ， 全家人从不在岸上落脚 。 这些人里面不仅有生意人、工匠、木匠、鞋匠 ， 以及裁缝,卖故衣、卖食品、卖饰物的 ， 而且还有算命先生、应急郎中 ， 也许还有‘正规的’开业医生、剃头匠、爆玉米花的和专门替人洗头的 。 总而言之 ， 这些浮家泛宅的居民 ， 就像陆上的居民一样 ， 各行各业 ， 干什么的都有 。 ”
According to Bits of Old China written by William C. Hunter, boat dwellers from all walks of life scattered on the river, including businessmen, craftsmen, tailors, fortune-tellers and herbalists who hardly left their "floating homes".广州沙面沙基涌上的疍民 ， 约摄于1893年 ， 杜德维家庭相册 。 图片来源：布里斯托大学中国老照片项目 Boat dwel
至于沙面岛上的住户 ， 则多是各国领事馆、银行、洋行的人员以及外籍的税务官和传教士 。
Only foreigners of high status such as clerks of consulates, employees of banks and firms and tax officers as well as missionaries were entitled to live on the island.
被外企包围的小岛
A home to foreign companies
沙面成为租界以后 ， 先后有九家银行、四十多家洋行和企业 ， 在这里设立区行、分行、支行、办事处等 ， 如吻嗜氏洋行（即美最时公司）、三达火油公司（即美孚公司）、德士古火油公司 ， 英资的香港汇丰银行、渣打银行等 。 所谓的火油 ， 就是煤油 。
After Shamian became the Britain and French concessions, nine banks and over forty firms and companies chose to establish branches there, including Melchers&Co., Standard oil Co., the TeXaco oil Co., Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited (HSBC), and Standard Chartered.1915年发大水时的汇丰银行 。 图片来源：布里斯托大学中国老照片项目 Hongkong & Shanghai Bank during the f
美孚公司 Standard Oil Co.
推荐阅读
- 古人对春天的雅称 三春阳春 青阳 青春
- 休妻之战引发一场莫名其妙的战争
- 赵飞燕终身不孕有何玄机？常年使用麝香葆青春
- 中断的幼童留美 朝廷习惯看到压抑的青春
- 齐桓公休妻引发一场莫名其妙的战争
- 古代“红颜”神童 被宫帏或红尘吞噬的青春
- 解析曹嵩之死为何陶谦莫名的背了这个锅？
- 除了知道杨广是暴君 你可知他还是诗人
- 惊诧莫名 大贪官和珅 神秘发家史之秘传
- 蒋介石在大陆的最后一次阅兵 青天白日旗莫名坠落