传帮带|四部电影连着上张译出圈 低调的他说：演员合作讲究“传帮带”( 二 )
【传帮带|四部电影连着上张译出圈 低调的他说：演员合作讲究“传帮带”】提问：您和吴京可以说是“老战友”了 ， 从《攀登者》到《金刚川》？
张译：我依然年轻 。《攀登者》到《金刚川》两年了 。其实我们俩不止这两部戏 ， 中间还有两次间接的合作 ， 一次《我和我的祖国》 ， 还有一部是《我和我的家乡》 。因为我们俩在彼此不同的单元 ， 是间接的合作 ， 《金刚川》算是第四次 。《攀登者》我们俩曾经是平级的战友 ， 《金刚川》是完全利用我们演员自身的条件 ， 年龄大的就就得演哥哥 ， 年轻有活力的就只能是演小兄弟 。所以在《金刚川》中 ， 他教导我、骂我、逗我 ， 但是我还不忘了得给他一个玉米吃 。从生活当中就是 ， 我们俩比《攀登者》时更熟悉了更默契了 。他对我生活当中的干涉也更多了 。夜戏特别多 ， 他是运动员出身 ， 每天十点钟就起床 ， 给我直接打电话 ， 夺命call ， 让我去健身房 。真的太痛苦了 ， 我都累得不行了 。
文章图片
采访人员：没有通告的时候也经常来现场 ， 给年轻演员们讲戏 ， 和新人演员合作感觉如何？
张译：谈不上讲戏 ， 我刚入行的时候 ， 赶上了一个 ， 具有老规矩、老传统的阶段 ， 那个时候的老演员、老编剧、老导演 ， 就是我的前辈 ， 不是他们年龄有多老 。他们有这种传帮带的精神 。我每天收工结束 ， 意味着另一个阶段的工作开始 ， 基本上就是回到房间 ， 直接带着我们剧组的餐盒就去走廊 ， 把桌子摆好 ， 年轻演员都坐在旁边 ， 边吃边聊第二天的戏 。吃完了 ， 我们年轻人负责刷盘子刷碗 ， 给老演员把茶续上 。
在管虎导演的剧组 ， 我经常会有这样的机会 ， 他会说张译你能不能帮我跟他们说说？其实一开始 ， 只是我代导演行使一个传达传话的功能 ， 有时候执行导演忙不过来 ， 我以前做过执行导演 ， 在现场特别嗨 ， 可能管虎导演就会觉得 ， 这让张译干挺方便的 。这不就是当年我小的时候 ， 那些前辈对我做的那些事吗？我去聊的这些年轻的朋友们 ， 他们也具有我当年一样的心态 ， 觉得我讲的还算有效 ， 还算实用 。特别是我可能参加战争场面的电影 ， 会有一些躲避炸点的经验 ， 尤其我又当过兵 ， 他们也挺爱听我说的 ， 反过来 ， 对于我最大的一个作用是 ， 在跟他们聊的时候 ， 也是一个表演上的复盘 。
推荐阅读
- 大湾区中秋电影音乐晚会，王菲谢霆锋世纪同台，真正有生之年系列
- 王一博新电影花絮来了，一开口就讲上海话，十足的代入感！
- 肾上腺全程飙满，2022年熬夜也要看完的15部史诗级高分电影，部部都是经典大片（附链接）
- 何广智跨界演电影体验感良好！放话称想演成刘德华
- 四部微电影，让我重新认识了这档综艺
- 今年最佳电影综艺，我赌它
- “虎虎生威，狮狮如意”电影文化嘉年华亮相二沙岛
- 肖战粉丝原创微电影《奔赴》发布，时长26分钟，肖战代言均出席
- 乐华艺人王一博能借《无名》在电影圈立稳脚跟吗？
- 圈内不可说