[古诗文阅读]韩愈《答张籍书》阅读练习及答案（含翻译）( 三 )
所说的著书 ， 其意义也只是言辞表达 。口头说出来和书写在竹简上有什么不同呢？孟轲所著的书并不是孟轲自己所著的 ， 等到孟轲死了以后 ， 他的学生万章和公孙丑一起记录下了孟轲所说的话 。我自从学习了圣人的学说就不断向人述说这些学说 ， 而排斥佛老已经很有几年了 。不了解我的认为我喜好辩论；然而跟随我接受我的教化并改变的也是有的 ， 听到我的言论而产生怀疑的就又有成倍的人 。固执而听不进的 ， 即使亲自用言语来教导他们也还是听不进 ， 那么他们看我所著的书本来就将毫无收获 。是因为这些而不著书 ， 我哪里会吝惜我的力气呢？
然而又有一种说法：教化当世的人不如口头教育 ， 流传到后世也不如著书立说 。但我又害怕我的能力还没有达到 。孔子三十岁时已立业 ， 四十岁时就能遇事明辩不迷惑 。我相对于圣人而言 ， 已经超过了圣人所说的时光 ， 却又害怕学问方面赶不上 。请允许我五六十岁后再著书 ， 希望能少些错误 。
你又讥笑我与人们都是说的些没有实际根据、纷繁驳杂的话 ， 这些正是我要用来为了诙谐而写的 。你所讥笑的 ， 就像一起沐浴而讥笑他人裸露身体一样 。如果说我商量讨论时不能态度恭顺 ， 这有时似乎是有的 ， 我应当进一步反思并改悔 。其他事情等相见时再说 。
傍晚了必须到公府去 ， 话不能说完了 。韩愈再拜 。
