冯梦龙《狄青》原文及译文
冯梦龙《狄青》原文及翻译
原文：
狄青在泾原，常以寡当众 。密令军中闻钲②一声则止，再声则严阵而阳却，声止即大呼驰突 。士卒皆如教 。才遇敌，未接，遽声钲，士卒皆止，再声再却 。虏大笑曰：“孰谓狄天使③勇？”钲声止，忽前突之，虏兵大乱，相蹂多死 。追奔数里，前临深涧，虏忽壅遏山隅，青遽鸣钲而止 。虏得引去，时将佐悔不追击，青曰：“奔命之际，忽止而拒我，安知非谋？军已大胜，残寇不足贪也 。”
侬智高反邕州，诏以青为宣抚使击之 。谏官韩绛言：“青武人，不足专任，请以侍从文臣为之副 。”时庞籍为相，对曰：“属者王师屡败，皆由大将轻，偏裨自用，不能制也 。今青起于行伍，若以侍从之臣副之，号令复不得行 。青昔在鄜、延，居臣麾下，沉勇有智略，若专以智高事委之，必能办贼 。”于是诏岭南用兵，皆受节制 。
或言：“贼标牌不可当 。”青曰：“标牌，步兵也，遇骑兵必不能施，愿得西边蕃落民自从 。”或又言：“南方非骑兵所宜 。”青曰：“蕃部善射，耐艰苦，上下山如平地，当瘴未发时，疾驰破之，必胜之道也 。”及行，日不过一驿，所至州，辄休士一日 。至潭州，遂立行伍，明约束，军人有夺逆旅菜一把者，立斩以徇，于是一军肃然 。时智高还守邕州，青惧昆仑关险厄为所据，乃按兵不动，下令宾州具五日粮，休士卒 。值上元节，令大张灯烛，首夜宴将佐，次夜宴从军官，三夜飨军校 。首夜乐饮彻晓，次夜大风雨，二鼓时，青忽称病，暂起如内 。久之，使人谕孙沔，令暂主席行酒，少服药乃出 。数使劝劳座客，至晓，客未敢退 。忽有驰报者，云：“夜时三鼓，元帅已夺昆仑关矣 。”青既渡，喜曰：“贼不知守此，无能为也 。”已近邕州，贼方觉，逆战于归仁铺，青登高望之，贼据坡上，我军薄之，青使步卒居前，匿骑兵于后 。蛮使骁勇者当前，尽执长枪 。前锋孙节战不利，死 。将士畏青，莫敢退 。青登高山，执五色旗，麾骑兵为左右翼，出其后，断蛮军为三，旋而击之 。左者右，右者左，已而右者复左，左者复右，贼不知所为 。贼之标牌军，为马军所冲突，皆不能驻，枪立如束，我军又纵马上铁连枷击之，遂皆披靡 。智高焚城遁去 。
青既入邕州，敛积尸，内有衣金龙之衣者，又得金龙盾于其旁，或言：“智高已死，当亟奏!”青曰：“安知非诈，宁失智高，敢欺朝廷耶？”
（选自冯梦龙《智囊·兵智》，原文有删改）
【注】①狄青：北宋著名将领 。②钲：军中所用乐器，此处实指锣 。③狄天使：狄青每次上阵，都脸上罩着铜面具，勇猛异常，西夏军以为是天神天将下凡，称他为“狄天使” 。
推荐阅读
- 冯志远读后感
- 冯谖客孟尝君读后感
- 冯唐活着活着就老了|冯唐活着活着就老了读后感
- 喜羊羊与灰太狼开心|《喜羊羊与灰太狼开心闯龙年》观后感
- 安徒生童话读后感|安徒生童话之丑小鸭读后感
- 挑山工读后感|挑山工课文读后感
- 《纯爱：冯亦代黄宗英情书》读后感
- 《上辇过郎署，问郎署长冯唐曰》原文及译文
- [古诗文阅读]冯梦龙《狄青》阅读练习及答案
- [古诗文阅读]冯延巳《清平乐》阅读练习及答案