戴名世《穷鬼传》原文及翻译( 二 )
经过九百多年，听说江淮之间有个被褐先生，这人是韩愈一类（的人物） 。于是未#from 本文来自，全国最大的免费范文网 end#经（任何）人介绍就到先生家拜见 。说：“我是原来韩愈的家客，私下听说先生有很高的道义，愿意托身在（您的）门下，不敢说有什么可以报答先生（您的） 。”先生离开座位倒退着走，大惊说：“你来这想要怎么样？”挥手让他离去，说：“您走吧！从前韩愈因为你的缘故，不被天下（人）所接受，招人笑话侮辱，贫穷而没有（一个好的）归宿，他的《送穷文》可以查看到 。您走吧，不要连累我！不得已，请托身其他的人吧 。”穷鬼说：“先生怎么这么狠心地抛弃我呢？假如有其他人可以跟随，早就跟随别人了 。大凡我之所以要跟随先生的原因，是因为不愿意跟随其他的人 。先生怎么这么狠心地抛弃我呢！敢问我有些什么罪过 。”
【戴名世《穷鬼传》原文及翻译】先生说：“您用穷（字）做名字，它的情形必然足以使我穷啊 。议论作文章，开口犯忌，在言语上就会穷；上下坎坷，前仰后翻，俯仰之间局促小心，左右为难，在（人世间的路途）行走上就困难；蒙受尘封和诟骂，被人讥讽，担心众人的议论，便在言论上穷于辩护；所做出的行为违常错乱，所追求的（理想）乖张错误，那么在才智方面就穷 。名声势利和钱财，不足以让众人羡慕，直率孤傲愤懑，不能和世俗和谐，便在朋友交往游玩方面缺乏 。抱着那些没有用的书，背负着放荡不羁的志气，带着空无一物的身体，进入所厌恶鄙薄的世间，那么在家是穷，在国（也）是穷 。你足够用来使我困窘的地方，我不能全部数到，只是举个大概罢了 。”穷鬼说：“先生把这当作我的罪吗？这的确是这样的 。但我的罪，却有可以值得骄傲的，而且它的功劳也是不可埋没的啊 。我所到之处，人间百态都躲避了，这就是先生之所以抛弃我的原因啊 。然而区区小事，怎么足以左右先生你呢？而我可以使先生你放歌，让你哭泣；使你激动，让你愤懑；让先生您在无穷（的知识、真理海洋）之中（遨游）独来独往 。凡是先生所说的，本来就是我可以效力于先生的啊，那怎么会是伤害呢？况且韩愈至今（声名）不朽的原因，就是我造就的啊 。因为这个原因韩愈也是先是怀疑最后信服（我的啊） 。从我漫游天下这么久了，没有可以倚靠的人 。几千年找到韩愈，又（过）一千多年找到先生 。自沿着先生的理想追求的，（天下之大）竟然没有一个，只有我崇拜您而跟随您啊 。那么我对先生您，难道不是很厚待吗！”
从此，被褐先生和他相处，总共几十年，穷困得不能忍受，然而颇得它的好处 。一天，穷鬼对先生说：“自从我到先生这里，先生却不能被天下人所容纳，招来讥笑侮辱，穷困没有归所，只因为我的缘故，我也怜悯你啊 。只是我所用来效力于先生的，我都认为对先生有益，如今已经全部完成了 。先生没有用得着我的地方了，我也不敢长久打扰先生了 。”就起身，匆匆离开，不知到哪里去了 。
