《清史稿·吴汝纶传》原文及译文
《清史稿·吴汝纶传》原文及翻译
原文：
吴汝沦，字挚父，桐城人 。少贫力学，尝得鸡卵一，易松脂以照读 。好文出天性，早著文名 。同治四年进士，用内阁中书 。曾国藩奇其文，留佐幕府，久乃益奇之，尝以汉祢衡相拟 。旋调直隶，参李鸿章幕 。时中外大政常决于国藩、鸿章二人，其奏疏多出汝纶手 。
寻出补深州，丁外内艰 。服除，补冀州 。其治以教育为先，不惮贵势，籍深州诸村已废学田为豪民侵夺者千四百余亩入书院，资膏火 。聚一州三县高材生亲教课之，民忘其吏，推为大师 。会以忧去，豪民至交通御史以坏村学劾奏，还其田 。及莅冀州，仍锐意兴学，深、冀二州文教斐然冠畿辅 。又开冀、衡六十里之渠，泄积水于滏，以溉田亩，便商旅 。时时求其士之贤有文者礼先之，得十许人 。月一会书院，议所施为兴革于民便不便，率不依常格 。
鸿章素重其人，延主莲池讲席 。其为教，一主乎文，以为：“文者，天地之至精至粹，吾国所独优 。语其实用，则欧、美新学尚焉 。博物格致机械之用，必取资于彼，得其长乃能共竞 。旧法完，且好吾犹将革新之，况其窳败不可复用 。”其勤勤导诱后生，常以是为说 。尝乐与西士游，而日本之慕文章者，亦踔海来请业 。会朝旨开大学堂于京师，管学大臣张百熙奏荐汝纶加五品卿衔总教务，辞不获，则请赴日本考学制 。既至其国，上自君、相及教育名家，妇孺学子，皆备礼接款，求请题咏，更番踵至 。旋返国，先乞假省墓，兴办本邑小学 。堂规制粗立，遽以疾卒，年六十四 。
汝纶为学，由训诂以通文辞，无古今，无中外，唯是之求 。自群经子史、周、秦故籍，以下逮近世方、姚诸文集，无不博求慎取，穷其原而竟其委 。著有《易说》二卷、《写定尚书》一卷、《尚书故》三卷、《夏小正私笺》一卷、《文集》四卷、《诗集》一卷、《深州风土记》二十二卷，及点勘诸书，皆行于世 。
【《清史稿·吴汝纶传》原文及译文】（选自《清史稿?吴汝纶传》，有删节）
译文：
吴汝纶，字挚父，桐城人 。幼时家境贫寒但是刻苦努力学习，曾经得到一枚鸡蛋不肯吃，至集市上换成松脂用来供夜读时照明 。爱好文学出自天性，较早就在文学上具有显著的名声 。同治四年考中进士，被任用为内阁中书 。曾国藩认为他的文章奇特，将他留在幕府辅佐自己，时间久了就更加认为他的文章奇特，曾经将他与汉代的祢衡相比拟 。不久，吴汝纶被调往直隶 。到了李鸿章幕府 。当时朝中内外大政常常由曾国藩、李鸿章两人决断，他们的奏疏#from 本文来自，全国最大的免费范文网 end#多数出自吴汝纶的手笔 。
