宋濂《送天台陈庭学序》原文及译文( 二 )
天台士陈庭学君 ， 会写诗 。他由中书左司掾 ， 屡次随从大将北征 ， 颇有功劳 ， 升任四川都指挥司照磨 ， 从水路到了成都 。成都 ， 是四川的要地 ， 扬雄、司马相如、诸葛亮等名人住过的地方 。入川后 ， 凡是英雄俊杰争战攻取、驻扎戍守的遗迹 ， 诗人文土游览登临、饮酒射投、赋诗咏诗、歌唱呼啸的处所 ， 庭学没有不去游历观览的 。他既经游览 ， 就必定写诗抒发感受 ， 来记写那景物时世的变迁 。于是他的诗歌愈加工妙 。过了三年 ， 庭学依照惯例辞官归家 ， 在京城和我会遇 。他的精神更加饱满 ， 言谈愈发宏壮 ， 志向意趣益加高远 ， 这大概是因为在川蜀山水中得到了很多的助益吧 。
我很惭愧 ， 当我年轻的时候 ， 曾经有出外游历天下的志愿 ， 但是因为学业未成 ， 没有空闲的时间 。到了壮年可以出游时 ， 四面八方战火纷飞 ， 没有落脚的地方 。及至当今 ， 圣明天子兴起天下安定 ， 远到海边 ， 合为一家 ， 而我已经年龄更加大了 。想要再像庭学君那样去游历 ， 还能够实现吗?
【宋濂《送天台陈庭学序》原文及译文】不过 ， 我听说古代的贤士 ， 如孔子的弟子颜回、原宪等 ， 大都坐守乡间甘居陋室 ， 蓬蒿杂草遮没了门户 ， 但他们的志向意趣却经常是很充沛的 ， 好像他们的胸中存在足以包容天地万物的精神力量 。这是什么原因呢?莫非有超出于山水之外的东西吗?希望庭学君归去之后 ， 尝试探求一番 。如果有什么新的体会 ， 就请把它告诉给我 ， 我将不仅仅因为庭学曾经游历川蜀这一点而惭愧了 。
