《元史·姚天福传》原文及翻译
《元史·姚天福传》原文及翻译
原文：
姚天福，字君祥，绛州人 。父居实，避兵徙雁门 。天福幼读《春秋》，通大义 。及长，以材辟怀仁丞 。至元五年，诏立御史台，以天福为阁管勾，寻拜监察御史 。每廷折权臣，帝嘉其直，赐名巴儿思，谓其不畏强悍，犹虎也 。仍厚赐以旌其忠，天福曰：“臣职居抨弹，惟负爵禄是惧，敢贪厚赏，以重臣罪?”
时御史台置二大夫，纲纪无统，天福言于世祖曰：“古称一蛇九尾，首动尾随；一蛇二首，不能寸进 。今台纲不张，有一蛇二首之患 。陛下不急拯之，久则紊不可理 。”帝诏玉速帖木儿及孛罗谕之，孛罗以年幼自劾 。天福时按行畿内，有出使者凌民取贿，天福乃易服间行得其状，奏戮之以徇，豪右慑服 。
十二年，诏罢各道按察司，天福白大夫玉速帖木儿曰：“是司之设，所以广视听、虞非常，虑至深远，不但绳有司而已也 。”大夫骇然曰：“微公言，几失之 。”夜入帝卧内，奏其言，帝大悟，诏复立之 。权臣不悦，左迁天福朝列大夫、衡州路同知，不就，起为河东道提刑按察副使 。时北鄙兵兴，转输烦急，河东民苦徭役 。天福以反侧为忧，劾执政失计，奏罢其役 。征拜中顺大夫、治书侍御史 。
十六年，江南既平，授嘉议大夫、淮西道按察使 。淮甸当兵冲，将吏有豪猾为民害者，悉铲除之，民大悦 。转湖北道按察使，发省臣赃事数十以闻 。帝以其尝有勋劳，特原之，而流其党与，州郡称治 。二十年，迁山北道按察使，其民鲜知稼穑，天福教以树艺，皆致蕃富，民为建祠，而刻石以纪之 。二十二年，入为刑部尚书，寻出为扬州路总管 。二十六年，复为淮西按察使，按巨奸一人，没其家赀，政化大行 。
二十八年，桑哥败，考讯党援，平阳为多，以天福为平阳总管，俾穷治其事 。俄拜甘肃行省参知政事，以母老辞 。三十一年，授陕西汉中道肃政廉访使，寻除真定路总管 。真定驿传之需，多为民害，天福更议措置之方，使不扰民，宪长争之 。省臣以其事闻，诏从之，颁其制为天下式 。大德二年，授江西行省参政，以疾辞 。四年，拜参知政事、大都路总管，兼大兴府尹，畿甸大治 。后之尹京者，以天福为称首 。六年，以疾卒，年七十三 。
初，天福拜御史时，其母戒之曰：“古称公尔忘私，委质为臣，当罄所衷，以塞其职，勿以未亡人为恤，俾吾追踪陵母，死之日犹生之年也 。”天福亦请于宪府曰：“监察责当言路，有犯无隐，苟获谴，乞不为亲累 。”或以闻，帝叹曰：“巴儿思母子虽生今世，其义烈之言当于古人中求之 。”
【《元史·姚天福传》原文及翻译】（节选自《元史 列传第五十五》）
