《乌有先生历险记》原文及译文( 二 )
（5）进，山益深，失路 。先生缘鸟道，披荆棘，援藤葛，履流石，涉溪涧；越绝壁，登之弥高，行之弥远，力竭而未克上 。忽见虎迹，大如升，少顷闻巨啸，四山响震，林泉战栗 。声裁止，而饿虎见于林莽间，眈眈相向 。先生自为必死，叹曰：“不意今乃捐躯此兽之口!”
（6）方瞑目俟死，闻虎惨叫，怪而视之，盖一矢已贯其喉矣 。寻见一长者挟弓立崖上，衣短褐，著草履，不冠不袜，须眉悉白，颜色如丹，俨然类仙人 。先生趣而前，拜谒长者，不敢慢 。长者诘曰：“若何为者也?奚自?何所之?”先生具白所以及所从来 。长者笑曰：“子虚者，吾之氏也 。寒舍在迩，不可不入 。”遂引至其家，杀鸡为黍以食之 。先生请曰：“事迫矣!乞长者速往，冀有万一之望 。不者，时不逮矣 。”长者询曰：“病者孰与君少长?”曰：“长仆四岁 。”又问病状，曰：“毋庸忧!旦日，吾当与君具往 。”先生言路险，恐迟滞时日 。长者曰：“后山有坦途，抵中山，第半日耳 。”侵晨，遂携药囊乘健驴与先生同行 。无何，至山口，先生取己驴与长者并驱而循大道 。涂经乡所入兰若，先生因述遇鬼事，指示曰：“此寺，吾之所遇鬼也 。予当死之矣 。”长者笑曰：“嘻!先生不亦惑乎!鬼神者，心之幻景耳，安能受人祸!足下知者，曷为信此哉?”逢寺旁有田父五六人，辍耕坐陇上 。长者偕先生就而问焉，并述向之所见 。田父掩口胡卢而笑，曰：“君误矣!彼缢妇者，吾村王氏妾也，不为恶姑、嫡妇所容而自经焉 。子所见女鬼者，吾村李氏妇也 。家素贫，今岁饥，赋敛又重，衣食不给，夫新丧，其子昨又夭矣 。妇抢呼欲绝，悲极而入邪魔，夜半病作，发其子之坟取尸以归 。自言其首为寺鬼所伤 。君无问，何由知其乃先生为也?”言已，皆大笑 。
（7）及反，亡是公犹未醒 。长者诊之，曰：“是非疾也，困于酒耳 。酒出中山，一醉千日 。若习饮之，故无异；此翁，他乡客，安能胜此杯杓也?”取针刺血数处，又然艾灸之 。须臾，公觉，谢曰：“蒙长者生我，再造之功也，恶能报?”长者曰：“公本无疾，老朽何功之有?”先生以金帛奉长者，辞不受，曰：“吾家世业医，止济世活人耳，何以金帛为?余岂好货贾哉?”遗药数剂，不索直而去 。亡是公复留兼旬而后别，惟不敢纵饮矣 。
译文：
【参考译文】
【《乌有先生历险记》原文及译文】《乌有先生历险记》
1乌有先生是中山一个普通百姓 。他年龄将近七十岁，以种植桑麻五谷来维持生活，不愿和庸俗的人为伍，别人对他的毁谤与赞美全都不放在心上，人们都把他看作通达事理的人 。海阳亡（读“无”音）是公，是一个道德高尚的人，年纪已经七十三岁了，致力于读书做学问 。朝廷多次拿官职授予他，他都不上任，他说：“我只是边远小邑镇一个乡村平民，不能够胜任一个跑腿的小吏，（还能做什么官呢？）无是公向来与先生友善，却互相分别整整一年没有见到他了，因而亲自赶到中山来拜访他 。
