《明史·杨廷和传》原文及译文( 二 )
江东一带连年歉收，而宦官又请求派官员督促织造 。工部和给事、御史进谏，都不听从，催促内阁起草敕书 。杨廷和等不奉命，趁机极力说人民困顿财物枯竭，请不要派遣 。皇帝催促更为急迫，并告诫不要固执阻挠 。杨廷和极力劝谏，说：“臣等及满朝大臣、谏官的话都不听，反而听信几个邪恶小人的话，陛下能只与这二三个奸邪小人共同治理祖宗的天下吗？宪宗、孝宗爱护人民节省财物的美好政绩有很多，陛下不效法，偏偏效法那些不足效法的，这是为什么呢？”因而请求追究拟旨的是何人，怀疑有人假借御批来实现私欲 。皇帝推辞说不清楚，只是告诚所遣宦官不要过分放肆而已，但不予阻止 。
杨廷和起先屡次上疏请求退休，后来请求更加坚决 。三年正月，皇帝允许杨廷和离职 。第二年六月，杨廷和去世，享年七十一岁 。过了很长时间，皇帝问大学士李时太仓积聚的粮食还有多少，李时回答说：“还可以支付几年 。”皇帝感慨地说：“这是杨廷和的功劳啊！不可以抹杀 。”
