易坊好文馆

  1. 首页 > 学习 >

北史·列传第五十七《申徽传》原文及译文( 二 )


孝武初年 ， 文帝和他交谈 ， 认为他是个奇才 。文帝观察申徽深沉细密有度量 ， 每逢有事都很信任地委#from 本文来自 ， 全国最大的免费范文网 end#托他去办 ， 于是做了大行台郎中 。当时军队和国家刚刚建立 ， 幕府的事务很多 ， 四方文书檄文都是申徽写的 。河桥之战 ， 朝廷的大军出师不利 ， 近侍官吏逃散得很多 ， 只有申徽不离左右 ， 魏帝称赞他 。（大统）十年 ， 升任给事黄门侍郎 。
刘彦不接受征召命令 ， 又在南方勾结吐谷浑 ， 将要图谋叛乱 。文帝动用大军镇压比较困难 ， 想用灵活的谋略擒拿他 。于是让申徽做河西大使 ， 秘密命令申徽谋取刘彦 。申徽率轻骑五十人出发 ， 到了以后 ， 住在宾馆 。刘彦见申徽单独一人来做河西大使 ， 就不怀疑他 。申徽就派一个人暗暗地劝刘彦归附朝廷 ， 用来揣测刘彦的意图 ， 刘彦不听从 。申徽又派人赞助促成刘彦到宾馆商事 ， 刘彦就听从了他 ， 于是来到宾馆 。申徽先前已和瓜州的豪门大户秘密商议捉拿刘彦 ， 于是就呵叱捆绑了刘彦 。刘彦说自己没有罪 ， 申徽一一列举他的罪状说：“你没有一点点的功劳 ， 却掌管着一方重要的权力 ， 依仗着地方偏远做一些违背欺骗朝廷的事 ， 不恭敬地履行自己的职责 ， 却杀害朝廷派的人 ， 轻视朝廷的命令 。统计你的罪行 ， 实在是杀了你也抵不了你的罪行 。但在我接受朝廷的命令那天 ， 本是要我把你送到朝廷 ， 遗憾的是我不能立即申明法度将你惩处 ， 来向边地的百姓谢罪 。”于是宣读诏书慰问官吏、老百姓和刘彦的下属 ， 又说大军接着就到 ， 城内没有一个敢闹事 。
十二年 ， 因为申徽讲信用 ， 与边地的老百姓关系融洽 ， 被任命为瓜州刺史 。申徽在瓜州五年 ， 以身作则 ， 勤俭节约 ， 边地的老百姓乐来而安定 。申徽性情勤奋 ， 在做官期间 ， 文书案卷不论大小都要亲自查看 ， 因此事情没有拖延的 ， 官吏不能做邪恶狡诈的事 。后来虽然达到公卿的职位 ， 但这个志向一点不松懈 。出京城做襄州刺史 。当时南方刚刚归附 ， 旧风俗官员都相互交往馈赠钱财 。申徽性情廉洁谨慎 ， 于是就画了（廉吏）杨震的像放在寝室且来自我告诫 。等到被替代回京 ， 老百姓和官吏送他的人几十里不断绝 。申徽自以为对百姓没有什么恩德 ， 内心感慨感到惭愧 ， 于是写了一首诗 ， 题在清水亭上 。不管年长年幼 ， 听说这诗 ， 都争着前来阅读 ， 互相称赞说：“这是申使君手迹 。”人们纷纷抄写吟诵这首诗 。

推荐阅读


上一篇：《明史·杨廷和传》原文及译文

下一篇：于归庄《看牡丹诗自序》原文及译文