汉书《朱邑字仲卿》原文及译文( 二 )
他于神爵元年去世 。皇帝非常爱惜同情他，下诏书称赞他：“大司农朱邑，廉洁有节义，缩减自己的饭食以示节义，在外面没有有钱有势的朋友，自己也不接受别人送的礼物，称得上是贤人君子 。现在遭到凶难，我非常同情他，赐给他 的儿子黄金百斤，用来祭祀他的父亲 。”
当初朱邑病重弥留之际，嘱咐他的儿子：“我原来做桐乡的官吏，那里的百姓爱戴我 。死后一定要将我埋葬在桐乡 。后代子孙供奉我，也不如桐乡的百姓 。”等到他死后，他的儿子把他埋在桐乡的城西，老百姓果然一起为他立墓修祠堂，年年在祠堂祭拜他，至今没有中断 。
因此汉朝好官吏，在这个时候涌现很多，称得上是复兴之世了 。像赵广汉、韩延寿、尹翁归、严延年、张敞这些人，都很称职，但是他们滥用刑罚，有的被判处死罪 。王成、黄霸、朱邑、龚遂、郑弘、召信臣等人，为官一任，造福一方，使百姓富裕起来了，他们离开了那个地方时深受百姓怀念，活着时有光荣的称号，死后被人供奉祭祀，这些令人敬畏的成绩和美德简直要使君子遗风逊色了 。
（《汉书?循吏传序》）
[注]①啬夫：务农之人 。②匈：同“胸” 。③周稷：古代传承下来的农事 。
