《廉希宪事略》原文和译文
《廉希宪事略》原文和翻译
2013年高考湖北卷文言文《廉希宪事略》参考译文
作者：浙江沈孔禹
【原文】
廉希宪事略
廉希宪 ， 字善甫 ， 畏兀（今作“维吾尔”）氏 。公以辛卯五月二十五日生于燕 ， 适其父孝懿公廉访使命下 ， 孝懿喜曰：“是儿必大吾门 ， 吾闻古者以官受氏 ， 天将以廉氏吾宗乎！吾其从之 。”举族承命 。
公身材魁伟 ， 举止异常 。年十九 ， 侍孝懿北觐 ， 入侍世祖 ， 上亦因其多智 ， 有威容 ， 论议宏深 ， 恩顾殊绝 。
诸贵臣校射上前 ， 一贵臣顾公 ， 取三矢 ， 似欲授公 ， 公曰：“尔岂亿我为不能耶？顾吾弓差软 。”诸贵假以劲弓 ， 三发连中 ， 诸贵惊服 ， 曰：“真文武全材 ， 有用书生 。”
国初 ， 拜为平章政事 。秉政日 ， 中书右丞刘整以初附为都元帅 ， 骑从甚都 ， 诣门求见 。公之兄弟凡十人 ， 后皆至一品 。公之弟蓟国公希贡犹布衣 ， 为通报 。公方读书 ， 略不答 。蓟公出 ， 整复浼入言之 。因令彻去坐椅 ， 自据中坐 ， 令整入 。整展拜起 ， 侧立 ， 不予之一言 。整求退 ， 谓曰：“此是我私宅 ， 汝欲有所言 ， 明日当诣政事堂 。”及出 ， 愧赧无人色 。
顷之 ， 宋士之在羁旅者 ， 寒饿狼狈 ， 冠衣褴褛 ， 袖诗求见 ， 公之兄弟皆揶揄之 。蓟公复为入言 ， 急令铺设坐椅 ， 且戒内人备酒馔 。出至大门外 ， 肃入 ， 对坐 ， 出酒馔 ， 执礼甚恭 ， 且录其居止 。诸儒但言困苦 ， 乞归 。公明日遂言于世皇 ， 皆遂其请 。
是夜 ， 诸兄弟问曰：“今日刘元帅者 ， 主上之所倚任 ， 反菲薄之；江南穷秀才 ， 却礼遇如此其至 。我等不能无疑 。”公曰：“我是国家大臣 ， 言动颦笑 ， 系天下重轻 。整虽贵 ， 卖国叛臣也 ， 故折辱之 ， 令其知君臣义重 。若寒士数十 ， 皆诵法孔子者也 ， 在宋 ， 朝不坐 ， 燕不与 ， 何故而拘执于此？况今国家起朔漠 ， 斯文不绝如线 。我更不尊礼 ， 则儒术且将扫地矣 。”公之作兴斯文若此 ， 是大有功于名教者也 。
（选自《元朝名臣事略》、《南村辍耕录》 ， 有删改）
