翻译|“唱”rap，“讲”脱口秀，手语翻译让表演变得有声( 三 )
霍金斯回忆起她在《音乐之声》最后一场表演后，一位女士走过来告诉她，每年看《音乐之声》电影是她家的固定节目，但是她从来没有听到过里面的对话，也没有字幕。她说：“这次看音乐剧真是太棒了。这是我有生以来第一次了解到整个故事。”
文章插图
2014年美国手语诗歌和表演艺术节。
而在澳大利亚听障女孩贝基看来，她希望越来越多的观众能正视手语。比如火爆的《WAP》视频，一些翻译动作略带色情，但这不该被当做一种奇观，或者是笑料。
贝基说：“这是一种真正的语言，是我们的母语。高质量的手语出现在更多场合中，才意味着平等。我很想在电视上看到越来越多聋人也能理解的内容。我甚至希望在2032年布里斯班奥运会开幕表演的时候，包括歌曲在内，所有内容都能得到充分的诠释，不是由一个孤独的手语译者来做这项工作，而是多位手语译者都能站上舞台。”
“许多人说他们无法想象没有音乐的生活，而我无法想象的是没有手语译员的表演，他们让我更喜欢音乐，让我觉得活着。”
推荐阅读
- 原创街舞《黄河》舞动“湾区春晚”
- 比陈小春更“怕”老婆的，不是杜江，也不是邓超，是这位硬汉
- 视听盛典《王牌部队》节目被剪辑，肖战作为演员代表参加合唱
- 张淇在《朋友请听好》第二季重回“主播”台，流程娴熟
- 卫视春晚大比拼，冯巩惊喜现身，杨颖跨界主持，杨钰莹孟庭苇合唱
- “非诚勿扰”火了11年被曝全是托？你知道这些女嘉宾都从哪来吗
- 深深期待，期待深深，实力唱将周深加盟浙江卫视《天赐的声音》第三季
- 虎年春晚“青岛元素”：任嘉伦、宋茜登台，中生代明星成“熟脸”
- 《只此青绿》春晚节目刷屏，其中竟有仙游元素……
- 肖战也太“抢手”了，两场舞台表演备受期待，三大平台花样官宣