易坊好文馆

  1. 首页 > 学习 >

名人经典情书：普希金致其夫人书

一
我的心肝，我昨天接到你的两封信；谢谢你 。但我必须将信的本文念一点给你听 。你似乎还在想卖弄风情，可是你要注意：现在不复宜有此举，现在如有此举，只能视为不良教育的表征 。此事绝少意义 。你喜欢男子们跟着你跑你要回欢乐是有许多理由的！这不仅你是如此，即彼特洛夫拉（Proskowja Petrowna）也预备随时使一切没有结婚的无赖子跟着她跑 。只要有猪栏存在，猪就自然都推进来了 。一般向你求爱的男子们，你为何要招待到家中来呢？一个人永不能知道他将碰着些什么人 。试一读伊斯默洛夫对于伏马和科士马的故事（Ismailowsche Fabelvon Fomaund Kusma） 。伏马以鱼子酱和青鱼款待科士马 。科氏于用膳之后，要求饮料，但伏马没有给他；于是这个客人竟将主人打成酱了 。我们的诗人便由此事找着一种道德的教训，就是：你们这些美人！你们如果无意给你们所敬的客人以饮料，便不要将青鱼煮给他们吃；因为你们很容易碰着一个科士马 。你看清么？我请你不要在我家内大开餐会 。我的天使我现在无事可为，特向你接吻，你将你的全部奢华的生活详细地正确地描写给我看，特谢谢你 。我的娇妻，你只管享乐，但不要太俗气了，也不要完全忘记了我 。我几乎忍受不了我很愿意看见你梳装打扮；你必须表现得艳媚动人 。你早前怎样没有想到这个老而模仿她的梳装打扮呢？你要写信告诉我，你在跳舞场中是怎样超群出众 。我的天使，请你不要卖弄风情，过于俗气 。我并不妒忌，我知道你是不会趋于极端的；但是你知道，凡带着我们莫斯科姑娘的味道的东西，凡英文中所称为俗气的东西，都是我所反对的 。当我回来后如果发见你的可爱的，流利的，贵族式的声调改变了，那我发誓要和你离婚，我即加入兵士中间去受忧愁困苦 。你问我的情形怎样，我是否日趋佳境 。第一，我就蓄起胡须两颊蓄须与上唇蓄须是男子的嗜好；当我在街上行走时，人家称我为伯伯 。第二，我七点钟即醒了，饮过咖啡之后，躺在床上直到三点钟 。我近来从事著作，并且已经草就了许多东西 。到了三点钟，在外面驰骋一回，至五点钟，洗澡一次，于是进中餐番薯与荞麦为主要食品 。我读书至九点钟为止 。一天就是这样过去的，并且天天如此 。
一八三三年十月三十日于博尔笛罗（Boldino）
二
亲爱的天使！我已经写了一封四页长的信给你，但那信似乎是十分悲痛凄惨，我没有寄出，特另写此信给你 。我患肝病甚剧 。我和你相隔既远，而我的心事又不能在信中一次倾吐给你听，实在是恼人 。你讲及博尔笛罗 。人们如果能以该处为定所，那是很好的，然此事殆不可能 。此外我们还要讲话 。娇妻，你不要对我生气，不要错解我所抱怨的事 。我从不喜欢因我的倚赖的缘故来责备你 。我从前必须和你结婚，因为没有你，我的全部生活当陷于不幸之中；可是我不当去任官职，尤不当领取薪金 。倚赖家庭生活可以使人们增进道德 。我们因为野心或躬困而流于倚赖，可以降低我们的人格 。

推荐阅读


上一篇：西方经典情书：狄更斯致其未婚妻书

下一篇：伤感情书：我是不是该安静地走开