生物化学|东西问黄西：由西及东，脱口秀如何在不同文化间架桥梁？
希望在不久的将来，脱口秀能够像当年的乒乓球一样，成为不同国家间沟通的渠道。
中新社采访人员：马秀秀
全文字数：2392
预计阅读时间：7分钟
文章插图
一段时间以来，脱口秀表演在中国“火”了。作为最早在西方流行的艺术表演形式，“脱口秀”在中国落地，一众表演者的努力，也成为东西方文化交流的生动写照。
黄西是最早在中国表演脱口秀的演员之一。留学美国，从生物化学博士转战脱口秀表演，成为在白宫调侃过拜登的喜剧演员，再到回中国表演，黄西经历了怎样的心路历程？他如何看待脱口秀为不同文化间交融互鉴提供的启发？
文章插图
资料图：脱口秀观众。陈佳文摄
近日黄西接受中新社“东西问”独家专访，探讨了这些话题。
现将访谈实录摘要如下：
中新社采访人员：作为生物化学博士走上脱口秀道路是受何影响？2013年，您在美国已经“火”了，彼时脱口秀在中国国内尚未发展。您那时为何会回到中国做脱口秀？
黄西：
拿到美国学位后在公司工作近10年，虽取得了一些成绩，但还是觉得上升空间较小。我一直对幽默感兴趣，2002年，同事带我到一个脱口秀俱乐部，我当时只能听懂一半笑话，后来也就一点儿一点儿尝试了。
我到美国以后，总感觉亚洲人的地位同白人不一样，同黑人也不一样。大家都知道黑人历史，知道犹太人历史，但是很少人知道亚洲人在美国的历史，后来我还特意看张纯如写的中国人（华裔）在美国的经历，看了以后挺难过的，因为这段经历挺悲惨，不被主流社会承认。书中最后一段话写得挺好，很多中国人（华裔）在美国其实已经有一份工作，不妨试一些不一样的东西，比如传媒也好，娱乐也好，这样可以发出我们的声音。
能够在白宫演讲的脱口秀演员确实寥寥无几，甚至一些顶尖脱口秀演员也没有这个机会。尽管如此，我觉得在美国做脱口秀上升空间不是特别大，但在中国国内却是特别新的。我最开始在美国小试牛刀，在俱乐部里做了几个中文专场，观众居然不少。后来，我在中国国内出了一本书，做演讲的时候加上一些段子，大家反映不错，我感觉脱口秀在国内应该有市场。
在美国做脱口秀是很多人的爱好或职业，但当时在中国做脱口秀会感觉自己是新潮的一部分，觉得挺刺激。我喜欢挑战自己。
文章插图
资料图：石家庄火柴梗脱口秀俱乐部演出现场。中新视频截图
中新社采访人员：在中国做脱口秀有哪些“水土不服”，如何克服？您认为脱口秀能在中国落地的主要因素是什么？
黄西：
没有人告诉你脱口秀该怎么讲，像我这种从美国回国来做脱口秀的也只能自己摸索。开始一些电视节目让我去讲，甚至把英文段子当场翻译成中文，看效果如何，结果发现很多英文段子在国内不适用，因为语言和文化背景不一样，于是就得从头开始写。但是，“水土不服”对脱口秀演员也是好事，因为可以找新的视角、新的灵感。
脱口秀能在中国落地，我觉得有脱口秀本身的魅力。作为都市化的娱乐形式，很多人喜欢。不仅是在中国，脱口秀在英国、澳大利亚都受欢迎，听说在印度也开始火了。
脱口秀是通过语言逻辑、表演者的个性、个人对社会的观察进行幽默讲述。它不依托于某方言，与相声依托于北京、天津方言，小品和二人转依托东北方言有所区别。脱口秀取决于你的思路是否有意思，是否讲出了有个性的感受。
【 生物化学|东西问黄西：由西及东，脱口秀如何在不同文化间架桥梁？】
文章插图
资料图：史航、李雪琴等表演脱口秀《电影大会》。骆云飞摄
中新社采访人员：脱口秀带着浓厚的西方文化色彩，成为解读西方社会政治、经济、文化的钥匙。脱口秀走入中国，您认为这为不同文化间交融互鉴提供了何种启发？
黄西：
脱口秀是演员在台上讲个人的观点、感受，每一位演员尽量贴近现实去讲述经历，这确实能反映出一个国家的文化及整个社会的心态。
我曾经去澳大利亚做电视节目，那位节目主持人也是脱口秀演员，我们沟通特别顺畅，因为脱口秀演员的感受相似，比如在哪儿演出时遇到哪些怪事，大家都可以会心一笑，就很快建立感情。我对脱口秀着迷，是因为它反馈特别快，瞬间就可以与大家在同一频率一起思维、一起感受，因此我认为脱口秀是非常有效的交流方式。
推荐阅读
- 东西问｜“年味中国”系列稿之四：为什么我们还在看春晚？
- 周深现在有资格当《好声音》导师吗？他还差两样东西
- 厚此薄彼？李诞吐槽周奇墨玩脏东西，杨笠等人用内部梗却当看不见
- 现在的吴昕无疑是自信的，她知道自己的方向，也在尝试不同的东西
- 《2022东西南北贺新春》特别节目临夏会场东乡县刘家峡大桥分会场彩排进行时！
- 回看脱口秀大会，有什么东西好像变了
- 陈小春过安检，身上一直响个不停，拿出东西后：张智霖赵文卓送的
- 妲己发明一件东西,本为讨纣王欢心,却歪打正着成了我国文化象征！
- 孙红雷对沙溢影响太大！为了向他看齐，沙溢每期节目都“偷”东西
- 没钱还要买东西，明星刷脸成行业陋习，早就该翻车了！