翻译|原神的文化输出，不仅仅是国外，相关账号下，播放量增加1000倍！翻译

文章图片

文章图片

文章图片

【翻译|原神的文化输出，不仅仅是国外，相关账号下，播放量增加1000倍！】

文章图片

只要一提到原神的文化输出，很多人就要跳脚了，大体上的反应，跟提到吴京、战狼、流浪地球的反应相当类似。而最近，原神中四星角色云堇云先生的登场，神女劈观之后，更是吸引了国内外大量玩家的眼光。

当然，平时大家提到这个，都在说对国外的影响，但实际上，戏曲在国内年轻一代中，也确实不太流行……或者说根本谈不上流行这个词。比较直白地说，大家知道戏曲，但是有几个知道京剧只是其中一个种类的？越剧、黄梅戏、评剧、豫剧等等，能说出个一二三来的，怕是百中无一。

所以，很多人都看到了云堇对外服玩家的影响，但实际上，对国内玩家的影响，恐怕更大。毕竟戏曲之类的，他们能听个响就差不多了。台词过于凝练，就算mhy在外服本地化方面下了大力气，受限于文化、翻译能力的问题，恐怕也很难让他们了解云堇到底唱了个什么意思。

比如这句，在这个pv中，应该说已经算是比较直白的台词的了。但是该怎么翻译？恐怕怎么翻译都没法翻译出那种味道来。以至于就算是mhy自己，在官方的pv也就将日语的翻译了一下。至于英文与韩文的pv中，压根就没有字幕。

而对于国内玩家来说，最显眼的，就是来自“上海戏曲广播”的官方账号。平时都是三位数的播放量，好一点的能有五六千，但是有个将近18W的视频就非常显眼，涨了1000倍都不止。是选题相对于其他的视频特别吸引人吗？是内容相对于其他视频特别好吗？

我想，主要是因为该视频的主讲人，是杨扬老师，国家一级演员，工花旦。当然，换个说法大家更熟悉，她是云堇戏腔的配音演员。可以说杨扬老师以一己之力，给戏曲带来了多个热搜，大量的流量。虽然老师本人可能并不看重这些，但想要让年轻人了解戏曲，这是最直接的方式。

就好像该账号运营了三年，一共获得了200W的播放量，而这一个视频，就有17.9W 。哦对了，顾影我顺便查了下，这不是该账号播放最多的视频。最多的那个有44.5W的播放，是严庆谷老师（丑角——不是长得丑……）的，一个名为宝剑入鞘的绝技，据说没个十年基本功练不出来。

翻译|原神的文化输出，不仅仅是国外，相关账号下，播放量增加1000倍！

推荐阅读

如何找寻自我

缝纫机调线器怎么安装平车方法如何

强组词强字组词

火笋鸡翅的做法（增肥食谱）

闺女生日快乐祝福语朋友圈

LV请来潮牌设计师做艺术总监，看中的是啥

老虎豆怎么做好吃老虎豆图片怎样弄来吃

暖气有流水声是什么原因

皮球是什么体

手机怎样开通QQ空间

男生发mua说明 mua是什么意思

手指盖凹陷怎么回事

对自己的生活失去掌控咋调整

小米10s怎么没有月亮模式

我想找个偏僻的地方搞养殖！有没有推荐的地方？

南京养老金认证上门服务怎么申请南京市养老金认证

如何评价猪场阉割猪？

最后一个字是豹的成语

泰山散酒怎么样

猫发情的声音(猫发情的叫声)