相信常玩英雄联盟这款游戏的朋友们应该都知道，作为一个在国内火了十几年的网游，英雄联盟之所以到现在还时端游老大哥，不仅在于这款游戏本身的热度，拳头设计师和国服的很多游戏工作们也付出了很大的努力，前段时间在网上有一些视频比较火，那就是论国服和外服在LOL中的台词和翻译，可以说通过这些视频我们也能看出来，国服的英雄联盟游戏设计师，确实为了这款游戏付出了很多努力
文章插图
很多玩过外服的朋友们都知道，其实在每一个服务器里，联盟里面英雄的名字都是不一样的，比如在之前，联盟打野射手英雄千珏在美服的名字叫做Kindred，意为亲属，伴生生物，而到了台服则被直接音译为金德里得，到了国服以后，千珏这个名字才正式被定名，因为在设计师的眼中，狼灵和羊灵既是死神也是猎手，所以也被网友们誉为国服翻译的神来一笔
文章插图
可是只要你仔细观察就会发现，在国服翻译大神的眼中，各种各样的彩蛋随处都是，我们就举个比较简单的例子，德莱文相比大家都不会陌生吧，作为联盟中射手ADC的绝活哥，有操作的德莱文在低段位基本上就是在乱杀，而一个德莱文玩的好不好，除了看会不会接斧子以外，大招能不能命中也是个很重要的一点，我们都知道，作为一个全屏技能，德莱文的大招冷血追命，是在命中敌方英雄或者被德莱文控制以后才会回来的，一般玩的好的德莱文大招收残血的能力不比金克斯等人差，可不就是追命么
文章插图
而反观低端局上单一霸“小学生”之手德莱厄斯，作为德莱文的大表哥，伤害和血条也是峡谷里面出了名的看不懂，作为一个能让对方持续性来大姨妈的男人，诺手线上强不强势，主要看E技能这一手无情铁手拉得怎么样，众所周知，虽然诺手本身是个小短腿，但只要对方被拉到近身，基本上换血对拼很难打得过他，所以这个名称的翻译也很贴切
文章插图
不过只要你仔细再想想就会发现，德莱文和诺手的这两个技能名字拆开以后，分别对应的就是在国内武侠电视剧中四大名捕的名字，冷血、无情、铁手、追命，怎么样，是不是瞬间感觉这个游戏的逼格被拉满了呢？
文章插图
不知道在座的各位还知道在联盟里有哪些隐藏的名称彩蛋么？
推荐阅读
- 海贼王|热血传奇：攻50的裁决那么多，还是不如这把攻38的裁决稀有！
- 莎莉|国一全能王石锤！莎莉完成50把英雄不重复挑战，看完战绩后：佩服
- 薇恩|LOL手游皮肤万千，帅气还属源计划！
- 无限火力|LOL手游无限火力玩啥会比较爽 很多英雄可以尝试一下
- 英雄联盟|“Uzi或成最大赢家”！LOL迎来巨大机制改动，更考验选手个人能力
- 薇恩|源计划皮肤加入LOL手游，玩家久等了！
- 大话西游2|大话西游2：两把六级破物理神兵诞生瞬间，玩家疯狂感谢老表恩情
- rng战队|训练赛胜率100％！“RNG小虎谈教练朱开三把火，低于75％不让休息”
- lpl|LOL开发商就对女性员工歧视和骚扰诉讼达成了1亿美元和解协议
- 源计划|源计划皮肤加入LOL手游，玩家久等了！