翻译|我的世界：梗体中文版mc，这个翻译“蕨”了！来自阴间的译名~( 二 )_我的世界

08、覆膜书；既然黄金镐都点题了，这覆膜书自然也没什么奇怪。覆膜，科学的文字解释是：用透明塑料薄膜通过热压覆贴到某种物体表面，以保护、润滑和增加光泽。例如书本，工具，武器，其实都可以覆膜。例如水下速掘翻译为“水下搞快点” 。突然发现一个小细节，物品栏的搜索变成了“百度一下” 。

09、安全用一次性物品；注意关键词1：安全用品，关键词2：一次性。咳咳，不乱幻想的理性思考和推测，基于Minecraft材质的客观和严谨事实，所以这是不死图腾，又安全，又一次性，这梗翻译相当且很合理。

10、被困的胸部；英文直译的老梗啦，就是陷阱箱啦。实际上Chest并不是指某一器官，而是整个胸膛的部分。英文breast才是你想象的那个位置。并且Chest常常指的还是男性的胸膛。

11、王八蛋；感情拥有官方背景的梗体中文在爆粗口？别紧张，这是海龟的蛋，海龟和王八分不清这很正常。诸如海龟壳/帽这这里叫做原谅帽，绿色统一叫做原谅色。

12、贴吧铁桶；不能说很形象，简直是一模一样！准确了告诉了我们铁桶的正确用法。这是在最古老的一个mc社区贴吧常用的梗，有人水贴，则送上一个mc水桶的合成表。你不知道的是，实际上国内很多著名的Minecraft梗都出自于贴吧。

13、奇怪的辣条；虽然材质被换成了5毛钱的袋装卫龙，不过我用脚趾头也能抠出来这玩意必定是腐肉。吃下去的饥饿效果印证了我们的想法，要知道这毕竟也是多少年前的经典老梗了。
此外还有很多很多有趣的玩梗翻译，例如骨粉叫金坷垃、告示牌叫搞事牌，红石叫雷石东，黏液块叫黏糊糊的东西，可可豆叫奥利给，堆肥桶叫粪桶等等。

不得不说，这梗体中文版mc真的太“蕨”了！

【翻译|我的世界：梗体中文版mc，这个翻译“蕨”了！来自阴间的译名~】（注：资源包来源 mcbbs Lakejason0 发布）