《哪吒》北美票房400万美元，不多吗？( 五 )_：《哪吒》北美票房400万美元

Scott Mendelson看完电影后在推特上推荐《哪吒》

但透过Scott Mendelson的文章，我们也能明白为什么《哪吒》在北美无法“破圈”。

例如，Scott Mendelson提到自己还有一个8岁的孩子，本来也想带他一块去，但因为他还不识字， \n 电影又没有英文配音 \n ，只好作罢。

在介绍《哪吒》时，Scott Mendelson还拿了许多超级英雄电影和《哪吒》类比。他说这部电影的故事和《超人：钢铁之躯》、还有《地狱男爵》类似，男主角都生来就有超能力却又被世人误解。

这也说明中国神话的背景对西方观众而言还是有不小的 \n 文化隔阂 \n ，需要通过这种类比才能理解剧情。

电影作为一个文化产品，在面向海外消费者时，翻译和文化隔阂是无法规避的问题。但在宣发这种纯技术性的操作上，《哪吒》的海外发行方做得也不够好。

烂番茄的媒体好评率虽然高达83%，但送出评价的媒体影评人只有 \n 12个 \n 。IMDB上打分的专业影评人也只有 \n 9个 \n 。

《哪吒》北美票房400万美元，不多吗？( 五 )