汉字东渡别开生面（金台茶亭）_：汉字东渡别开生面（金台茶亭）灯下看

科技频道提示您本文原始标题是：汉字东渡别开生面（金台茶亭）

灯下看大阪市地图，看着，看着，忽然噗嗤一声笑出来——尽管除少量假名外，街道，河川，景点，标的都是中文，却仍处处彰显出异邦之异。

离我下榻的酒店不远，有一处难波宫，稍稍向西，又见难波别院。“难波”，这是两个小学生都识得的汉字，但在汉语，互不粘连，至少，我没有发现过，到了日本，却成了大阪的别称。综合《日本书纪》和《大阪府年鉴》，上古，神武天皇由九州东迁，经濑户内海至大阪湾登岸，因此地水深流急，波涌浪卷，故命名为“难波”，又呼“浪速”“浪花”“浪华”，4词训读同音，俱作“naniwa”（其中“浪速”又读作“namihaya”）。至今，大阪仍设有浪速区，以浪花、浪华命名的店铺、剧场、工艺品之类，也随处可见。

第一个把中文“难”和“波”嫁接在一起的日本人，绝对是个天才。彼难彼波，彼难何其难以名状，彼波何其波谲云诡！这就是为什么难波的名气，一直大于浪速、浪花、浪华——后者基本源自中国，太白太俗。