汉字东渡别开生面（金台茶亭）( 二 )_：汉字东渡别开生面（金台茶亭）灯下看

难波别院东南方向，有道顿堀。堀，在古汉语同“窟”，即今人常说的洞穴。移居扶桑，摇身一变为沟渠、河道。道和顿，自然也不出小学生的认知范围，但仓颉创下的这两个符号，在汉语，各有各的构词对象，如道德、道理、道路、道谢，如顿时、顿号、顿首、顿脚，约定俗成，应用有则，似乎无关。到了东瀛，人家就不管三七二十一，道和顿被强行捏合，成了人名。史载，17世纪初，有个叫安井道顿的有钱人，联络一帮亲朋好友，举私家之财力，开凿一条直通大海的运河，既竣，遂以人为名，称作道顿堀。江户时代的围棋国手，喜用“道×”为名，如道硕、道策、道悦。

在难波别院与道顿堀之间，有一地名心斋桥。记得上世纪80年代，首次作半日游。未去之前，以为那是一座桥，与道教有关，因为“心斋”二字，语出《庄子》，是澄怀观道、心地空明之意。去了之后，方知是一条带有弧形天棚的步行街，甚是繁华，热闹。瞅来瞅去，奇怪，左右也不见道观、庵堂，也不见专门卖素食的店铺。

逛到后来才明白，此街名“心斋桥筋”。筋者，附在肌腱或骨头上的韧带也。此处“心斋桥筋”的“筋”，显然着眼于“附在肌腱或骨头上”的“附”，衍生出“附近”“周边”。由是看来，这一带确实有座心斋桥。