《哪吒》北美遇冷，“文化差异”真接不动这口锅( 二 )_：《哪吒》北美遇冷

中国影史第二的《哪吒之魔童降世》之所以在北美首周票房仅有134万美元，并不能简单归结为老外对影片质量和内容有成见。不少分析认为文化差异导致老外无法理解剧情，翻译问题减少剧情幽默感，不利于口碑发酵。新文化商业（Ent-Biz）则认为，原罪是海外发行。因为，不难发现，《哪吒》在中国是一部彻头彻尾的黑马影片，国内火了之后，才匆忙上档北美，几乎等同于匆忙之中来了一场说走就走的全球裸发。

从《哪吒》首周末只有66家影院上映就可知一二，即使66家影院全部爆满，每位观众都来奔走呼告，其声量亦是有限的，几乎不可能掀起口碑效应，更不用说这134万美元票房中有多高比例是华人群体贡献了。而大量媒体发文直指是因为文化差异问题导致的大量国产影片在海外上映反响平平，这是典型的“揣测”。

试问：没有任何宣传的小范围点映，老外压根不知道有这部电影，到底期待从海外赚多少钱才算国产电影的成功？

《哪吒》的出海之行到底有多匆忙？

8月15日，哪吒票房在中国突破38亿，紧接着官博宣布将在北美上映，此时距离《哪吒》在中国上映已过去了20天。而发布此消息的是一家叫做“WellGo”的美国发行公司。