美国_历史|“米国”最早是中国翻译的，为何中国弃之不用？日本却能至今流传_美国_历史|英吉利

中国在礼教上面，讲究“信、达、雅”，一个美好的事物，都要拥有一个高雅，但又接地气的名字，就连国名也不例外，现在，我们很多人都将美国称呼为“米国”，大部分的人都以为这是谐音翻译出来的，其实奠定美国这个国名的是中国。

文章图片

【美国_历史|“米国”最早是中国翻译的，为何中国弃之不用？日本却能至今流传】在翻译当中，中国人就称美国为“米利坚”又或者是“花旗国”，这个称呼源起美国的人参，而且美国国旗也像是花旗，时至今日，美国的人参成依旧被称为“花旗参”，在鸦片战争之前中国人将美国一直称为“花旗国” 。
直到西方列强开始入侵清朝，在签订各种不平等条约当中，对于各国的态度也开始转变，美国跟中国签订的第一个不平等条约为《望厦条约》，在这个条约当中，大清自称“大清帝国”美国则译为“亚美理驾洲大合众国” 。

文章图片

1853年，日本“黑船事件”，日本被迫跟美国签订《日美和亲条约》，这让日本人非常痛恨美国，于是带有一些歧视性的“米国”“米利坚”就流传开了，而且当时中国文人，深受先进思想的影响，就把一些歧视性的词汇过滤掉了，于是就有了美国、德国、法兰西这些国名。