汉字|韩国人的身份证，为何要加上中文备注？韩国人：还真得加上_汉字|身份证

众所周知，古时候的中国军事实力一直都是领先水平。早在唐朝，人们就学会了把火药应用到武器中，以供打仗时使用。这在世界范围内都是绝无仅有的，一时之间风头无两。这时周边小国为了得到我国的庇护，为了自己免受战争之灾，纷纷前来请愿希望成为中国的附属国。这还不够，韩国为了和中国显得更加亲近，又请求皇帝赐给韩国一个国号。有文献记载，韩国的国号就是朱元璋起的。以至于韩国甚至有传闻朱元璋是韩国人，真是贻笑大方。

文章图片

事实上不止身份证，以前韩国的历史文献都是用的汉字记载，所以不认识汉字根本看不懂韩国的文献。至于后来推行的音化字，的确在当时有使用过一段时间，为什么后来大众不习惯使用呢？这和训民正音的弊端有很大关系。

文章图片

二、训民正音的弊端
正如前文所述，训民正音实际上就是音化字，它简化了汉字的众多同音不同字的部分，统一的其实是汉字的读音，而不是汉字本身。这就导致在遇到不同汉字，读音却相同的时候就无法分辨。例如有两个人的名字读音一样，但是字不一样，这就导致了分不清是在叫谁。

文章图片

不过韩国古时候的世宗希望通过训民正音来简化法律，以便大字不识的普通老百姓来解释自己的冤情。由于统治者推行这一音化字，下层也只好照办。在使用的过程中，训民正音的弊端就暴露出来了。世宗的本意是好的，只是训民正音的这个弊端导致在理解法律的时候会出现误读的问题，这就稍微有些得不偿失了。

文章图片

这样一来，韩国恩在使用训民正音的时候遇到的问题就不仅仅是名字被叫错那么简单了，还有更严重的法律问题。这就导致当今的韩国虽然民族自尊心很强，但还是迟迟不能使用自己的语言。不过推行韩文说起来简单，实则需要改变大量的社会公共设施等等，整个社会会发生巨变，代价太大；再加上民意不同，有许多人已经习惯了汉字的表达方式，也会送自己的子女去学习汉字以便日后的发展。如此周而复始，难度更大了。
结语
从历史长河来看，韩国属于汉字文化圈，韩国人曾经应用汉字作为官方文字也维持了较长一段时间，所以韩文深受中国汉字的影响。就算韩国人拥有很强的民族自尊心，十分推崇他们自己的文化，曾经韩流文化的确在亚洲等地区风靡一时，使用汉字这点仍旧是韩国当局也无法否认的事实。时迄今日，汉文课在韩国逐渐增多，汉字教学也更加蓬勃发展。很多韩国人也已经习惯汉字的使用，基于这点，每个韩国人的身份证上都印有汉字这件事就不难理解了。
参考文献
《训民正音图解》
【汉字|韩国人的身份证，为何要加上中文备注？韩国人：还真得加上】《说文解字》