古印度|古代印度给中国取1名，中国一口气给它取了38个，一个比一个逗_古印度|唐朝|印度_历史|日本

文章图片

而那时候中国也会给印度取名，除了我们熟悉的天竺外，前前后后加起来，一口气取了38个。根据古代史书典籍与《印度释名》的记载，这些古印度名分别是：天竺、天笃、天督、呬度、辛头、信图、贤豆、乾读、捐读、申毒、身毒、捐毒、天毒、贤毒、身度等等。

文章图片

读下来可以发现它们的发音都非常接近，可以确认是音译梵文Hindu 。不过，这些名字简直一个比一个逗，似乎很少有好的词汇在里面，尤其是那几个“毒”来“毒”往的。汉朝司马迁的《史记》记载：“东南有身毒国。” 到清朝，文人的诗里也说：“雄姿几耐身毒战。”
【古印度|古代印度给中国取1名，中国一口气给它取了38个，一个比一个逗】或许这跟古代印度与中国的距离非常远有关，就被视作了蛮荒荒僻的地带。在古代，中华民族对周边少数民族有“夏民居中，东夷、西戎、南蛮、北狄”的概念，所以也不会想着取特别尊贵的名字，可能想怎么音译就怎么音译了。不过，译成“贤豆”是不是太随便了点啊。