毛遂自荐释义解 认为白起是小竖子应该如何解？( 二 )
"白起 ， 小竖子耳" ， "耳"用于句尾 ， 一是表示限止 ， 译为"不过……罢了" ， 这是最常用的;二是表示决定;三是同"邪"、"乎" ， 表示疑问、感叹(见杨树达《词诠》) 。如果依通常注释 ， 这个"耳"就失去了着落 ， 怎么译都不合适 。只有译为：白起不过是个小官罢了 。这样"耳"字才有了恰当的落实 。
"白起 ， 小竖子耳" ， 就应该解释为：白起不过是个小人物 。
推荐阅读
- 紫禁城竟没一个厕所 慈禧太后如何解决内急
- 解析宋美龄长寿之谜 宋美龄为何能活到106岁？
- 解密三国：赵子龙为何拒绝娶漂亮寡妇为妻？
- 宫廷揭秘：皇帝后妃在冬天玩啥娱乐项目解闷
- 从一代名将戚继光惧内看明朝女性的解放
- 三国解密：孙权送上了美女妹妹为何没套住刘备
- 教授解密狄仁杰 历史上没“元芳”这个人
- 解密：猛将张飞的年龄根本没法亲自鞭打督邮
- 宝藏之谜：太平天国至今未能解开的两大宝藏之谜
- 吕洞宾炼丹的原因 解析为什么要十试吕洞宾