易坊好文馆

  1. 首页 > 人文 >

汉字在朝鲜半岛的兴衰沉浮 朝鲜为何要使用汉字

【汉字在朝鲜半岛的兴衰沉浮 朝鲜为何要使用汉字】汉字是一种非常有意思的文字，每个字都是单独的，它不表音，但表示一个独立的意思 。这就是象形文字和拼音文字的区别 。
拼音文字记录的是人的语言发音 。人的发音变化，表示相同意思的单词的拼写也就会发生变化 。英语中就发生了这样的事情，莎士比亚时代的英国人和现代的英国人口音已经发生了很大的变化，文字的拼写也跟着发生了很多变化，所以现在英国如果不是专家，很难读懂莎士比亚时代的文章 。
汉字就不一样了，汉字记录的不是口音，而是口语表达的意思 。所以今天的我们还能轻易的读懂1000多年千刻在石碑上的文字，尽管我们不知道古代汉语是怎么发音的 。
中国全国各地对同一个汉字的读法可以说是千奇百怪，但表达的意思总是一样的 。我们到广东旅游，听不懂广东人的粤语，到浙江听不懂浙江人的越语，但我们写出来的文字都是一样的 。古代如果你在中华圈内旅游，到了朝鲜半岛听不懂高丽语，到了倭岛(日本)听不懂倭寇语，到了安南(越南)听不懂安南语也不用着急，还可以用汉字来交流 。汉字可以把你的意思表达得清清楚楚 。
高丽在历史上是个很奇怪的国家，他非中华，但处处以小中华自居 。一方面是被迫，另一方面又是心甘情愿的臣事中华 。
汉字传入高丽已经有两千多年，比日尔曼人德国的文明史还长 。公元前108年汉武帝吞并卫氏朝鲜，设立了乐浪(平壤)、玄菟、真蕃、临屯四郡，史称汉四郡，统治着朝鲜半岛中北部(包括汉城) 。南部的诸韩民族仍然处于部落时代 。汉字开始传入朝鲜半岛，自此中国汉字长期是朝鲜唯一的书写文字，文体同样是中国的文言文 。高丽人开始用汉字记录自己的历史 。此前高丽人没有文字，不能记载自己的历史，全由中国代为记录 。从这时开始，高丽开始被中华教化了，渐渐融入了中华文化圈，波澜壮阔的中华与高丽史开始了 。
历史上中国确实也好几次挽救高丽亡国灭种 。也许是因为中国太强大了，文化太灿烂了，高丽族出于畏惧或是崇拜的心理，对汉文化崇拜有加甚于中华 。唐朝时候，是中华文化传入高丽(新罗)的鼎盛时期，中国的政治、军事、佛教、道教、建筑、文学、服饰、艺术、医学为新罗所全盘接受，此时的高丽已经和中原没有任何区别，汉化程度远远超过中国当时的其他边远地区 。明朝的时候，朝鲜对中国是最死心塌地的 。原因大概有两个吧，在洪武25年，李成桂篡位建立朝鲜王朝，请求朱元璋册封，朱元璋没跟他计较篡位的事就册封了 。还有一点就是万历皇帝灭倭保存了朝鲜王室 。朝鲜王室知道依附中国的重要性 。
如果看历史档案里高丽王室写给明朝的奏折，文言文水品还真不错，一点都不比中国人差 。虽然明朝的时候朝鲜和中国关系最密切，但发生了一件对汉字传播影响深远的事情，那就是朝鲜人创造了自己的文字----训民正音 。
为什么用了1000多年的汉字还没用上手呢？原因是尽管高丽人以小中华自居，但人种上不属于汉种，属通古斯种(和女真人、倭寇同一祖先)，语言也不属于汉藏语系，属于阿尔泰语系通古斯语，语法结构和汉语不一样 。汉字还是无法充分的表现韩语的发音和朝鲜民众的思想感情 。而当时朝鲜社会等级森严，只有士大夫和贵族才有学习的权利 。懂得汉字只是上层社会的事情，老百姓都是文盲，和中国的文盲一样口头交流感情 。而朝鲜的一切文书、命令都是用汉字书写的，显然不利于政令的传达 。创造自己文字的需求提上日程 。朝鲜王朝第4代王世宗组织创制适合于标记高丽族语言的文字体系，此工程于世宗25年(1443年)完成，命名为“训民正音” 。
高丽人虽然创造了自己的文字，但并没有马上流传开来，反而受到高丽精英阶层的强烈反对 。据李朝实录记载，就在“训民正音”颁布后不久，以集贤殿副提学崔万理为首的一帮士大夫便上书反对，其理由有二，一曰：“我朝自祖宗以来，至诚事大，一遵华制 。今当同文同轨之时，创作谚文，有骇观听 。倘曰谚文皆本古字，非新字也，则字形虽仿古之篆文，用音合字，尽反于古，实无所据 。若流中国，或有非议之者，岂不有愧于事大慕华”，二曰： “自古九州岛之内，风土虽异，未有因方言而别为文字者;唯蒙古、西夏、女真、日本、西蕃之类，各有其字，是皆夷狄事耳，无足道者 。传曰：用夏变夷，未闻变于夷者也 。历代中国皆以我国有箕子遗风，文物礼乐比拟中华 。今别作谚文，舍中国而自同于夷狄，是所谓弃苏合之香，而取螗螂之丸也，岂非文明之大累哉” 。崔万理等人的主要意思，就是汉字不仅是世界上最高雅的文字，而且也是世界上最普遍使用的文字;其它周边民族所创造的文字都是没有任何价值的夷狄之末技;朝鲜民族仰慕和追随汉文化，自应完全使用汉字，而不应创制自己的文字;如果创制自己的文字，那就等于背离了优秀的汉文化，而自甘堕落到夷狄中去了 。把自己的文字贬成是“螗螂之丸”，把汉字捧成是“苏合之香”，一方面是朝鲜对中华文化的无比仰慕和倾心追随，另一方面“若流中国，或有非议之者，岂不有愧于事大慕华”，害怕中国非议，后来的燕山君，一个公认的朝鲜暴君，则更是走向了极端的极端 。因为有人说他充满残暴和血腥的诏书是用朝鲜文字写成的，他竟下令禁止教学朝鲜文字，并把用朝鲜文字写成和译成的书都集中起来烧掉，使用朝鲜文字及知情不报者都将受到严惩 。如果不是出于对本民族文字的刻骨轻视，恐怕即使是暴君，也不会做出这种事来 。最具有讽刺意味的是，如果不是崔世珍编著了一本名叫《训蒙字会》的书，恐怕日后的朝鲜就算想废止汉文，恐怕也非常困难 。因为在这本书中，所收的三千三百六十个基本汉字下面，附有用朝鲜文字撰写的注释，即使有暴君的高压，朝鲜文字在汉字的庇护下，得到了死里逃生的机会 。

推荐阅读


上一篇：曹芳的皇后是谁？曹芳有几个妃子分别是谁

下一篇：金瓶梅作者是徐渭吗？《金瓶梅》作者之徐渭说