翻译|“我们需要中文！”游戏汉化组是如何从辉煌走到没入的？ steam

文章图片

文章图片

“汉化组”如今一个毫不起眼的角色，但在国内游戏早期的发展中，他们却扮演了一个极其重要的存在，在那个国外游戏叱咤风云的年代，多少游戏因为汉化组让国内玩家熟知，又有多少游戏因为汉化组从而火遍了大江南北。

曾经国内游戏行业十分低迷，大量外服游戏涌入国内，可这些游戏几乎没有中文。所以汉化组应运而生，他们打破了国内玩家对外国语言的门槛，许多优秀游戏因此被玩家熟知，可即便如此，如今的汉化组还是难逃被抛弃的命运。

翻译质量直接影响到游戏体验，玩家们无奈之下，只好自己动手丰衣足食——游戏汉化组从此诞生。
早期的民间游戏汉化组大多由学生和游戏发烧友组成，他们是单纯的游戏爱好者， “为爱发电”、不计报酬，希望能够将自己喜欢的游戏翻译成中文，为国内玩家谋福利。
汉化组一个小而强大的团队，汉化一个游戏往往不是翻译这么简单，他们需要将汉化的游戏破解拆包，随后进行大量文本改造，最后再封包测试；然而并不是每次测试都是顺利的，当打包好的游戏被拆开随之而来的往往是无尽的BUG ，所以汉化组不仅仅需要翻译，还要拥有强大的技术能力。
游戏被汉化后第一受益的自然是玩家，可背后的汉化组也形成了两派，一派用爱发热服务玩家，一派则破解游戏获利无数。
于是，汉化成为一种商品，开始了一场比拼速度的竞争。

2013年的时候， Steam上有中文的游戏一共不到8页。偶尔一款游戏自带官方中文也是繁体，给港台玩家准备的。
Steam旗下中文论坛SteamCN曾专设汉化版块，论坛标语透着早期互联网的理想主义色彩：“华语是世界上使用人数最多的语言，却不是使用最广的语言，让我们一起使华语变为游戏中使用最广的语言！”
这一状况在2014-2015之间迎来转折，正版游戏渐成主流，海外游戏的中文化趋势随之开始爆发性增长。 2015年年底， Steam启用人民币支付，支持支付宝作为结算方式，并将中国区定为低价区。 2016年5月Steam中国用户数量突破了1000万，位居世界第四。
随着玩家数量增长的，是玩家对“官方中文”的强烈诉求。但凡游戏未提供中文选项，评测区总能看到差评写着“我们需要中文！”
【翻译|“我们需要中文！”游戏汉化组是如何从辉煌走到没入的？】
随着国内游戏行业发展逐渐壮大，国外游戏厂商也看中了国内的市场，而汉化组则迎来了版权的难题！
当大量外服游戏涌入国内市场时，版权意识开始变得越来越严，许多游戏经过国内厂商代理商后，他们便向保存汉化破解版的网站发起诉讼，而许多集合网站自知网站干的是违法勾当，所以马上取消了和汉化组的合作，许多汉化团队在缺乏资金后也就因此解散。
游戏汉化这条路走不动了时，许多汉化团队转型了动漫领域，然而其他汉化领域也同样面临版权问题，所以一些汉化组为了牟利不得不隐姓埋名，又或者一些汉化组就已经在被抓的路上了。

现如今，中国游戏玩家群体和消费已然成为庞大力量，许多的游戏都会有官方本地化翻译以及中文字幕。
除了中文字幕，近年“高度本地化”的配音游戏也在明显增加， “翻译腔”所带来的违和感在《无主之地3》《赛博朋克2077》等游戏中得到了极大缓解。角色们一句句纯正的普通话脏话所带来的“接地气”感，是华语玩家此前从未在游戏中感受过的。

无论如何，我们都应该感谢这些曾经无私奉献的汉化人员。是他们的无偿付出才让我们能在十多年前就玩上这么多游戏。

翻译|“我们需要中文！”游戏汉化组是如何从辉煌走到没入的？

推荐阅读

如何找寻自我

缝纫机调线器怎么安装平车方法如何

强组词强字组词

火笋鸡翅的做法（增肥食谱）

闺女生日快乐祝福语朋友圈

LV请来潮牌设计师做艺术总监，看中的是啥

老虎豆怎么做好吃老虎豆图片怎样弄来吃

暖气有流水声是什么原因

皮球是什么体

手机怎样开通QQ空间

男生发mua说明 mua是什么意思

手指盖凹陷怎么回事

对自己的生活失去掌控咋调整

小米10s怎么没有月亮模式

我想找个偏僻的地方搞养殖！有没有推荐的地方？

南京养老金认证上门服务怎么申请南京市养老金认证

如何评价猪场阉割猪？

最后一个字是豹的成语

泰山散酒怎么样

猫发情的声音(猫发情的叫声)