翻译|一条游戏神翻译，打破了“简中翻译狗屁不通”的刻板印象
文章插图
星彡P丨文
来讲讲最近BB姬看到的一件简中版《游戏王》的翻译趣事 。
在此之前我们先讲个故事 。 从前有个泰迪犬 ， 叫小栗子 ， 小栗子有个非常爱他的主人 ， 某天在公园遛狗途中 ， 它与主人走失了 。
文章插图
俗话说“遛狗不牵绳 ， 就是狗遛狗” ， 这个主人也是蛮狗的 。 虽然已经到处张贴寻狗启示 ， 但都无济于事 。
——下面这张绿色的卡片就是今天的主角 ， 但容我先把剩下的故事说完 。
文章插图
小狗身上带着M字的狗牌 ， 这也是贯穿游戏各种卡片的线索 。 小泰迪失去主人后 ， 为了生存逐渐变得野性 ， 因为黑暗的力量而凶暴化了 。
文章插图
甚至在死后一千年 ， 肉身腐化 ， 变成了白骨 ， 依旧在等待着主人能够回来 。 （虽然已白骨嶙峋 ， 依旧属于兽族）
文章插图
可怜的单身狗 ， 好在最后白骨一族收留了它（这时变成了不死族） ， 似乎有了不错的归宿 ， 跟着白骨一家子在各种卡图里出镜 。
文章插图
（鬼都知道遛狗要牵绳）
文章插图
（「千查万别」还是挺常见的永续陷阱卡 ， 不少卡组会在Side投入使用）
再度讲回最开始的那张绿色的魔法卡 ， 日版原文叫「ワンチャン」 ， 看不懂没关系 ， 直译起来就是「汪酱」的读音 ， 指代主人丢失的那只小泰迪 。
然后在日语里也是英语「One Chance」的谐音 ， 可以从卡图里看到 ， 这个主人本来都要找到小狗了 ， 近在眼前 ， 结果就这么擦肩错过了 ， 用错过机会来形容也很是形象 。
文章插图
日英双重neta ， 再加上是《游戏王》少有的带着系列故事的梗图卡 ， 让这张卡几乎成为每个语种翻译的必考题 ， 我们可以来简单对比下：
实卡日文版——ワンチャン
实卡英文版——Wher Arf Thou（Arf是英语里“狗吠”的象声词 ， Thou是第二人称的“汝”）
老版中文——狗狗哪？
手游决斗链接中文——寻找小汪！？
民间汉化——汪分之一的机会（把“汪酱”和“One Chance”的梗融在一起）
其它语言版本我不太懂 ， 就不列出来了 。
文章插图
前两天 ， 简中版的《游戏王》卡片官方在新出的「疾风的决斗者篇 扩充包」里收录了这张卡片 。
很多人一看卡名翻译 ， 「汪世一时！？」什么意思？看不懂 。
翻了翻词典 ， 原来取自“万世一时”的成语 ， 简单来说是万世才有这么一个机会 ， 形容机会难得 ， 配合上“汪”的谐音 ， 着实惊艳了一把 。
文章插图
文章插图
要知道 ， 简中游戏王刚出来的时候 ， 因为各种别扭的翻译 ， 惹出过不少节奏 。 比如最出名的一张「青眼白龙」 ， 不少牌佬的3000攻击力老婆 。
就因为描述里“任何对手都能将之粉碎” ， 宾语不明确 ， 好像谁都能把它粉碎一样 ， 没少被玩家吐槽 。 结果这次竟然一改“喷简中翻译是ZZZQ”的固有印象 。
我自己大学时候也是学语言的 ， 平日里也做过一些字幕组翻译的活 ， 认为「汪分之一的机会」已经是相当不错的翻译版本了 ， 没想到官方简中竟然还能更上一层楼 ， 令人好奇翻译组是不是换人了 。
文章插图
（以高攻击力著称的传说之龙 ， 任何对手都能将之粉碎 ， 其破坏力不可估量）
当然 ， BB姬这里不是单纯想吹简中翻译有多神 ， 更多的是想借着这个例子 ， 小小感叹一下翻译这件事 。
翻译是个古老的工作 ， 也是一门技术活 ， 自异国交流出现以来 ， 就有着源源不断的需求 。 早先年网上随便免费看美剧看日漫的时候 ， 各路用爱发电的字幕组、汉化组甚至会被观众奉为在新时代盗火的普罗米修斯 。
但近两年在AI翻译、人工智能技术日新月异的大环境下 ， 有时候我也会陷入“学语言到底有什么用？”的自我怀疑？最简单的 ， 如果你们（或者朋友）有华为手机的话 ， 可以借来体验下实时AI字幕的功能 。
机器翻译虽然不能代替真人 ， 但是精准度已经相当高了 ， 特别是中英翻译领域 。 比起人工翻译 ， 机翻的一个优势就是快 ， 相当快 ， 所以现在也不少人利用机翻“快”的优势牟利 。
文章插图
（图片来自网络 ， 与原文无关）
你可能不知道 ， 在一些小众漫画圈子里默认有“占坑”的规矩 。 就是说 ， 一部作品 ， 我的组宣布开始汉化了 ， 那么其他组就要让路 ， 大家最好不要撞车 ， 这叫做“占坑” 。
如果我组已经占坑了 ， 并且已经汉化了一部分 ， 中途不知道哪来的汉化组硬要重新开坑汉化 ， 就叫“抢坑” 。 “抢坑”的说法一般只适用于小众的作品 ， 大热作品会有各种汉化组接手 ， 推出不同版本 ， 这就要各凭本事了 。
只不过网上热门的作品向来就那么几个 ， 汉化组也不至于闲得无聊到处树敌 ， 除非你翻译真的很过分 ， 一般出现抢坑的现象基本都是误会 ， 互相交流下就很容易解决问题了 。
然而在绝大多数人关注不到的灰色地带 ， 也有各种撕逼事情 ， 特别是由一群使用机翻的汉化组带来的争议 。 比如之前E-Hentai（二次元的耶路撒冷 ， 分享各种本子的磁链网站）上 ， 就出现过大面积的牛皮癣汉化组 。
他们会在别的汉化组动手前大量抢坑 ， 并且在上传的压缩包里添加自己的内页广告 ， 甚至搞各种明码标价卖资源的“有偿汉化” ， 结果翻译质量却只能用惨不忍睹形容 ， 各种错误的机翻 ， 胡乱嵌字 ， 修图稀烂……就为了追求第一波广告流量 。
这种中文ACG圈子“哪里有钱赚就直接一堆人做”的不好风气 ， 其实在GalGame领域也存在许久 。 默示、心愿屋等等机翻汉化组 ， 一堆乱码和机翻还敢收费 ， 结果把事情捅大了 ， 连带着其他用爱发电的无偿汉化组跟着遭到铁拳制裁 。
文章插图
——这便是关于用爱发电的汉化现状 。
等到了Steam中文玩家用自己的钱包投票 ， 让八国语言终于开始带中文玩了 ， 情况又有所不同 。 玩家也开始从“有中文就好”“能玩就行 ， 机翻也无所谓” ， 到现在对官方简中的要求也开始高起来 。
就像去年有个叫JRPG游戏叫《勇气默示录2》 ， 首发带中文 ， 结果当中文玩家打开游戏后 ， 其中不少名词和语句的不少中文翻译让玩家瞠目结舌 ， 词不达意 ， 无意义的仿古句式 ， 译者“放飞自我”等情况时有出现 ， 劝退不少人 ， 这就是典型的反例 。
文章插图
文章插图
你会发现 ， 现在很多游戏的官中翻译质量都比不上当年的汉化组 ， 特别是近二十年前SFC~PS2时代的老游戏重置尤甚 。 想当年因为程序技术人手比较少 ， 破解也有难度 ， 导致只有口碑特别好的佳作才能被汉化 。 再加上汉化组出于对作品的热爱 ， 往往会对自己翻译有着很高的要求 ， 没有deadline的情况下可以不断校对改正……这是很多现在的商业翻译不能比的 。
当然 ， 好的商业翻译不是没有 ， 全看翻译组和厂商有多投入 ， 比如《极乐迪斯科》的中文版就很神（篇幅有限 ， 不具体展开了） ， 又或者像今天提到的《游戏王》卡片……
每当我看到类似「汪分之一的机会」「汪世一时！？」这样饱留了原文趣味、甚至人文色彩的翻译 ， 不管是民间汉化还是官方汉化 ， 都会让我再度相信……人的翻译大概还是有意义的吧 。
大概 。
【翻译|一条游戏神翻译，打破了“简中翻译狗屁不通”的刻板印象】-END-
推荐阅读
- 暗黑破坏神不朽|【基德游戏】《暗黑破坏神不朽》将于6月2日登陆PC公测
- 小游戏|DNF：运用你的智慧守护水晶吧！“精灵战歌”小游戏详解（基础篇）
- 鬼谷八荒|当年卖了几百万份的国产游戏，被玩家们送上了差评第一。
- 动视暴雪|赛博朋克风为主题的3D横版肉鸽游戏《生死轮回》
- 游戏推荐|开服半年便停服，原因竟是官方修不了bug？
- faker|LOL第一人谈游戏现状，因1个问题LOL或凉凉，再不解决真要完蛋？
- 摩托车_游戏|王者荣耀：关羽新皮肤骑摩托？机车配大刀不戴头盔，竟还是荣耀典藏！
- 地下城与勇士|动漫风格的2D DNF游戏，注重的是游戏的内涵和乐趣
- faker|“演员”问题引Faker担忧，职业选手也不想玩，游戏就没了！
- 网游|《垃圾水手》：一款航海动作游戏，画风采用了手绘的形式来表现