翻译|LOL国服翻译已被榨干？新版炫彩命名彻底开摆，卡特当场被净化！国服

文章图片

文章图片

英雄联盟国服跟外服之间存在许多不同的地方，尽管有些方面饱受诟病，但在翻译这一块还是没得黑的。比如国服炫彩皮肤有着许多有意思的特色翻译，灵魂莲华系列的“朝花之时”“融冰之时”听上去就很有意境，青花瓷系列的“烟雨”“釉色”也是跟皮肤背景完美契合，充满中国风。国服特色翻译为炫彩皮肤加分，这些炫彩放到外服就只是单纯地念颜色而已。

西部魔影的相关炫彩也蛮有意思的，因为西部皮肤背景就是古老恶魔在侵蚀人心，炫彩都是各种魔神堕天使的名字。别的不说，巴巴托斯路西法亚巴顿等一连串的名字报出来还是能唬住对手的，感觉翻译也是中二发挥玩得很开心。

但自从塔罗牌月蚀系列过后， LOL国服翻译似乎被榨干了，开始对炫彩皮肤敷衍了事，连续两套炫彩皮肤都是随便套上个名词。毕竟官方每更新一套皮肤，翻译就要为后续十几个炫彩起名，估计也是灵感耗完江郎才尽了。
在最新一期的西部魔影炫彩皮肤中，国服翻译彻底开摆，整出八大美德：纯洁善良诚实节制忠诚感慨温和虔信。西部卡特当场被净化，原本狠辣的女英雄变成纯洁又善良的乖乖女，节制大小姐蕾欧娜听上去真不会出戏吗？
【翻译|LOL国服翻译已被榨干？新版炫彩命名彻底开摆，卡特当场被净化！】
这期西部魔影可不是打酱油的流水线皮肤，皮肤质量还是蛮高的，特别是蕾欧娜T2级别换语音换特效换动作，甚至还会根据游戏表现而升级模型。然而国服翻译摆烂偷懒，懒得再给西部炫彩起名字，西部蕾欧娜属实是最没牌面的新版T2皮肤了，就算直接套上之前的魔神堕天使名字也好吧？

新版西部魔影炫彩命名引发网友吐槽，有人怀疑翻译挖坑给自己跳，江郎才尽不想干了，有人表示这种炫彩不如不用，用炫彩搞个善良后缀感觉战斗力会变低的样子，还有人按这个思路继续给英雄起名：“卡特琳娜老实，卡特琳娜听话……”还是希望LOL国服能保留炫彩特色，下一套皮肤命名再认真一点吧！

那么大家对于LOL新版炫彩皮肤命名有何看法？欢迎留言，分享你的看法！

翻译|LOL国服翻译已被榨干？新版炫彩命名彻底开摆，卡特当场被净化！

推荐阅读

如何找寻自我

缝纫机调线器怎么安装平车方法如何

强组词强字组词

火笋鸡翅的做法（增肥食谱）

闺女生日快乐祝福语朋友圈

LV请来潮牌设计师做艺术总监，看中的是啥

老虎豆怎么做好吃老虎豆图片怎样弄来吃

暖气有流水声是什么原因

皮球是什么体

手机怎样开通QQ空间

男生发mua说明 mua是什么意思

手指盖凹陷怎么回事

对自己的生活失去掌控咋调整

小米10s怎么没有月亮模式

我想找个偏僻的地方搞养殖！有没有推荐的地方？

南京养老金认证上门服务怎么申请南京市养老金认证

如何评价猪场阉割猪？

最后一个字是豹的成语

泰山散酒怎么样

猫发情的声音(猫发情的叫声)