炉石传说|太优雅了！炉石传说潮汐王座新卡趣文赏析，来看看信达雅的汉化组祖玛|卡牌|英雄联盟|pc端卡牌类

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

又到了鉴赏炉石传说卡牌趣文的时间了，这次鉴赏的是迷你系列《潮汐王座》的新卡，这次也是玩了不少有意思的影视游戏梗，而且这次国服本地化团队非常的优秀，让人不得不感叹“优雅，实在是太优雅了！”

K9-0型机械狗中文趣文：你还是不适应战棋酒馆。我就生在那里，长在那里。
英文趣文：You merely adopted the Battlegrounds. I was born in it. Molded by it.

这个趣文看上去很像是酒馆战棋里的1星棋子狗狗机器人对这张牌说的话，当初看到这张牌和酒馆战棋里的棋子如此之像，清风就猜到卡牌趣文里得玩这个梗了。

有些小伙伴可能会觉得这个趣文的句式非常眼熟，没错，这句话neta自《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》电影里的名台词：You merely adopted the dark. I was born in it molded by it.（但你只是接受了黑暗。我则是生于黑暗之中，并被他塑造。）说起来在多头蛇年公布之前，炉石传说官方推特还蹭了一下《新蝙蝠侠》的热度，结果被玩家过度解读成了下一个是蝙蝠年。
上古海怪杀手中文趣文：“请叫我渔夫”
英文趣文：\"Call me Fishmael.\"

这位纳迦并不认可自己是海怪杀手，表示自己是一位渔夫。而英文原文\"Call me Fishmael.\"清风觉得有可能是在neta著名小说《白鲸》，这本小说讲述了亚哈船长追逐并杀死白鲸莫比·迪克，最终与白鲸同归于尽的故事，整艘捕鲸船只有以实玛利（Ishmael）幸存下来，并讲述了这个故事，而小说的第一章第一句便是这句：“Call me Ishmael.”
损毁神像中文趣文：什么上古之神，什么国王，只有纳迦！
英文趣文：No Old Gods or Kings only Naga.

这句英文趣文是在捏他\"No god or king only man.\" 。这句话出自游戏《生化奇兵》开局半人身雕像身上悬挂的红色横幅。

《生化奇兵》是一款有着恐怖氛围的FPS游戏，而且还是一部反乌托邦神作，销魂城是一座深藏海底的乌托邦城市，所有成就属于创造他的人，而不是全人类，更不是上帝或者国王，从这一横幅也可见一斑，然而这座看似理想的赛博都市却暗藏恐怖。
光鳐中文趣文：浮潜海蝠浅伏海，摇曳光鳐夜瑶光。
英文趣文：Lightrays much like rays of light tend to be seen closer to the surface.

清风认为这张卡牌是近些年来最优雅的中文趣文，英文原文大意就是光鳐长得像光线一样，看上去要比实际更接近海的表面（光的折射），英文趣文用这种方式也暗示了光鳐可以减费，实际费用和看上去的费用并不一致。而中文趣文并没有直译，而是用了一句诗来表达差不多的意思，上下句不仅对仗，而且用了大量的同音字，读起来非常的优雅，信达雅也不过如此了，顺带一提清风总觉得这种很像回文的句式应该会有一个专业的名词，不知道有没有大佬指点一下。
耐普图隆的指令中文趣文：“亡魂走到F6 。将军了，厄祖玛特！”
英文趣文：\"REVENANT TO F6. CHECKMATE OZUMAT!\"

这句话里的F6应该是国际象棋里的格子，合着潮汐王座里耐普图隆和厄祖玛特的大战，只不过是你俩搁这下象棋呢？而耐普图隆的指令也不过是象棋的指令。
火成熔岩吞食者中文趣文：熔岩鲨，嘟嘟嘟嘟嘟嘟。
英文趣文：Lava shark doo doo doo doo doo doo.

英文趣文原文出自一首著名的英文儿歌《Baby shark》，原歌词是\"Baby shark ， doo doo doo doo doo doo\" ，这首歌在油管播放量高达百亿，清风特意听了一下，意外的发现居然听过。说实话国外有很多儿歌传播力度非常大，比如说前段时间在国内大火的琪琪恰恰舞，原曲就是一首国外儿歌。顺带一提，原来这张牌是鲨鱼啊，还真没看出来。
圣光使徒中文趣文：醒醒！当心敌人鱼死网破！
英文趣文：Wake up! No sleeping in with the fishes!

Sleep in with the fishes意思是与鱼同眠，其实是一种黑道的刑罚，把人扔到海里喂鱼，也就是死亡的意思，在影片《教父》里就曾引用过这个意思，另外在《教父》里，教父派出去的卧底被另一个家族干掉了，后来那个家族送了一条死鱼暗示你的人被我干掉了，其实也是这个习语的延伸意思。中文翻译成鱼死网破也是非常信达雅的。
厄祖玛特中文趣文：亡语：八分遗憾。
英文趣文：Deathrattle: You'll be octo-sorry.

这里的octo-是“八倍”的意思，有小伙伴可能会奇怪， October不是十月吗，为什么是八的意思呢？实际上在古代， October就是八月，后来采用了十二月凯撒历，在前面添加了一月和二月， October才变成了十月。至于这个趣文为啥叫八分遗憾，清风个人的解读是大章鱼厄祖玛特有八条腿，然而囿于炉石传说的UI ，最多只能展示六条触须，因此称之为“八分遗憾” ，不知道大家还有没有更好的解读。
猎潮者耐普图隆中文趣文：耐普图隆不愿再把手塞得满满当当。他学会了放手。
英文趣文：Neptulon tired of filling hands is now throwing hands.

耐普图隆的趣文是一则冷笑话，因为巨型的原因耐普图隆的双手变成了两个单独的随从，趣文称之为“放手” ，放这个趣文主要是天气太热了，说个冷笑话降降温吧。
【炉石传说|太优雅了！炉石传说潮汐王座新卡趣文赏析，来看看信达雅的汉化组】以上就是这次潮汐王座的卡牌趣文赏析了，这次英文趣文又玩了不少梗，而汉化团队一如既往的优秀，很好的诠释了信达雅的含义，如果能够少打点错别字就更好了。