脏话|日本人爱骂的“八嘎呀路”，究竟是什么意思？原来我们都理解错了
文章图片
【脏话|日本人爱骂的“八嘎呀路”，究竟是什么意思？原来我们都理解错了】
文章图片
在许多抗日电影中 ， 我们都会听到电影中的日本军官 ， 骂着“八嘎呀路” 。 这句经典台词在很多80后、90后心中记忆犹新 。 但“八嘎呀路”究竟是什么意思 ， 其实我们都理解错了 。
其实 ， “八嘎呀路”在日文中的正式文字为“马鹿野郎” ， 属于复合词语 。 其中 ， “马鹿”的起源可以追溯到唐朝期间 。
当时 ， 中日交流频繁 ， 日本曾先后十九次任命遣唐使 ， 到唐学习先进的政治和文化 ， 实际成行的有十六次 。
从日本而来的学生、僧侣在大唐学习知识、佛法 ， 他们可以参加唐朝的科举考试 ， 而中国的诗词 ， 也被这些人带回了日本 ， 使得日本文化、建筑中留下了不少大唐的痕迹 。
“马鹿”一词 ， 其实也来源于中国文化 。 一些日本人在阅读了中国史书后 ， 十分喜欢秦代赵高指鹿为马的故事 ， 就将其浓缩为“马鹿”两个字 ， 用来代指稀里糊涂的情况和人物 。
“马鹿”的使用范围非常广 ， 既可以用来辱骂、指责别人 ， 也可以用来自谦 ， 或者是形容可爱的小孩子、打情骂俏等等 ， 还有指“非常专注某事不顾其他的人 ， 傻认真 ， 有傻劲”或者是“无聊 ， 无价值”等其他的意思 。
而“野郎”这个词 ， 则是日本本土词汇 ， 指的是住在乡野里的匹夫 。 有时候 ， 它指的是有男子气概的人 ， 在骂人时也可以翻译为“小子、家伙、混蛋”等意思 。
两个词联合起来 ， “马鹿野郎”的大意 ， 即是“你愚蠢得无可救药了” 。 “野郎”在这里指的是第二人称 。 在现实中 ， 由于“马鹿野郎”是脏话 ， 十分粗俗 ， 在日本很少有人用这个词来骂人 。
当然也有例外 ， 那就是在一些如自卫队、警察、消防或运动社团中 ， 以男性为主的组织里 ， 上下级等级严厉 ， 高层的人可能会用这一类词语来管教、斥责低层的人 。
在一些电影、卡通作品中 ， 其中的角色也会以“马鹿野郎”当作口头禅 ， 此时这个角色可能并没有什么恶意 ， 或许只是性格比较粗鲁 ， 喜欢用脏话来加强自己的语气 。
日语中的其他脏话还有很多 ， 中国人所熟知的也不少 ， 比如“杂鱼”、“屑”、“变态”、“阿呆”等等 。
日语算是脏话比较少、侮辱性较低的语言 ， 许多日语学习者都会感觉到 ， 日语骂人时喜欢拐弯抹角 ， 阴阳怪气地嘲讽 ， 这是为什么呢？
对此 ， 有学者表示 ， 现代日语中对脏话的称呼 ， 已经因为避讳而改用“儿语” ， “儿语”就是儿童刚开始学说话时 ， 喜欢使用的词汇 ， 具有通常发音简单、单音节重复的特征 。
这就使得日语的脏话中 ， 要么没有辱骂相关的词汇 ， 即使有也是繁琐的长句 。 缺乏其他语言的脏话那种简短、发音急促的特点 。
此外 ， 在历史上 ， 日语经历了大规模的音系合并 ， 导致很多基础的核心词汇 ， 都需要用复合词来表达 ， 构词越来越长 ， 即使是说脏话 ， 也不得不使用繁琐的长句 。
对日本历史有研究的学者表示 ， 日语中脏话词汇变得“委婉” ， 就是进入现代之后的事 。 如果阅读明治时期以前的文学作品 ， 就会发现当时的脏话表达 ， 比现在的丰富许多 。
另外 ， 在日本也存在不同地区的方言 ， 这些方言中的脏话也有十分大的差异 。
如今 ， 一些人认为日语中脏话少 ， 是与日本人较高的国民素养、或者追求含蓄的国民性格有关 ， 但这些其实都没有科学依据 ， 只是大家的猜测 。
推荐阅读
- 战国|日本战国武将你认识多少？日本武将开创之作：信长之野望3战国群雄传
- 花团锦簇|3本校园言情文推荐：总有人爱你花团锦簇，也爱你满身淤泥！
- |日本vr游戏《ruinsmagus》将登陆metaquest
- Microsoft|微软Xbox Series X现已在日本售出25万台
- Microsoft|Xbox X Series现已在日本售出25万台
- 地下城与勇士|日本前首相安倍突然被枪击，网友：为看游戏王亲自访问作者去了？
- 任天堂switch|任天堂Switch一季度日本销量同比下降33% 原因很无奈
- |任天堂在日本再次遭遇供应链中断
- |任天堂机switch一季度日本销量减少33%
- 美国|上课偷睡日本S级，美国SS级，而中国学生的偷睡方法堪称王者！